1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:17,560 --> 00:01:19,493 ¿Eres una persona nostálgica? 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,842 Mmm, sí. 5 00:01:23,945 --> 00:01:26,155 Sí, eso creo. 6 00:01:28,916 --> 00:01:30,469 ¿Eres? 7 00:01:34,163 --> 00:01:35,440 Sí. 8 00:01:38,201 --> 00:01:40,583 solo me pregunto para qué sirve. 9 00:01:44,656 --> 00:01:48,418 ♪ Intenté hacer todo para ti ♪ 10 00:01:51,456 --> 00:01:55,356 ♪ ¿Pero qué hiciste? 11 00:01:57,841 --> 00:02:01,811 ♪ Chica, me dijiste que ya habíamos pasado ♪ 12 00:02:01,914 --> 00:02:04,503 ♪ Habíamos terminado 13 00:02:04,607 --> 00:02:08,507 ♪ Traté de hacerte muy feliz ♪ 14 00:02:11,338 --> 00:02:15,238 ♪ En todos los sentidos que pude 15 00:02:17,861 --> 00:02:21,417 ♪ Pero, niña, te engañaste. hasta que te atrapé ♪ 16 00:02:22,452 --> 00:02:23,522 Hola. 17 00:02:25,145 --> 00:02:26,594 Soy Charlie. 18 00:02:29,666 --> 00:02:30,805 Lo sé. 19 00:02:32,738 --> 00:02:33,912 Tú...? 20 00:02:34,015 --> 00:02:36,156 fuimos a la escuela secundaria juntos. 21 00:02:36,259 --> 00:02:38,296 Conroy. Inglés del quinto periodo. 22 00:02:38,399 --> 00:02:39,780 Eras la ayudante del profesor. 23 00:02:39,883 --> 00:02:42,334 Sí. Eh, sí. Quiero decir, recuerdo la clase. 24 00:02:42,438 --> 00:02:44,543 Yo solo... - Eh... 25 00:02:44,647 --> 00:02:47,684 Me burlé de tu La obsesión de Kenny Rogers. 26 00:02:48,306 --> 00:02:50,929 Ay dios mío. Grabamos CD el uno para el otro. 27 00:02:51,032 --> 00:02:52,206 Sí. 28 00:02:52,310 --> 00:02:54,312 Dios mío, Te recuerdo totalmente. 29 00:02:54,415 --> 00:02:57,177 vine aquí y yo estaba como, todo... 30 00:02:58,212 --> 00:02:59,800 Ana, ¿verdad? 31 00:03:01,215 --> 00:03:02,906 -Harper. -¡Harper! 32 00:03:03,010 --> 00:03:04,839 Sí. Harper Owens. 33 00:03:04,943 --> 00:03:08,257 Sí. Bueno. Vaya, yo... 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,845 Sabes, todavía escucho a algunas de esas canciones. 35 00:03:12,675 --> 00:03:15,195 Bueno, tú... tú me diste uno. 36 00:03:15,298 --> 00:03:17,921 Un CD con... con sólo uno canción en él. 37 00:03:19,026 --> 00:03:20,510 - ¿Hice? - Mm-hmm. 38 00:03:20,614 --> 00:03:22,547 Y dijiste que debería solo escúchalo una vez, 39 00:03:22,650 --> 00:03:25,653 para no perder la cosa eso lo hizo especial. 40 00:03:27,207 --> 00:03:28,932 Eh. 41 00:03:29,036 --> 00:03:31,176 ¿Recuerdas? ¿Qué canción era? 42 00:03:31,280 --> 00:03:33,351 Sí. Sí. 43 00:03:37,009 --> 00:03:40,530 ♪ Chica, te voy a dar solo una oportunidad más ♪ 44 00:03:43,706 --> 00:03:46,053 sabía que es por eso Estabas hablando con el DJ. 45 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Estaba tratando de ser genial. 46 00:03:47,882 --> 00:03:49,746 no queria que fuera demasiado obvio. 47 00:03:55,545 --> 00:04:00,999 ♪ Rómpmelo suavemente 48 00:04:02,449 --> 00:04:09,835 ♪ Déjame bajar de la manera fácil 49 00:04:12,217 --> 00:04:17,464 ♪ Hazme sentir que todavía me amas ♪ 50 00:04:17,567 --> 00:04:19,535 Entonces, ¿qué opinas? 51 00:04:19,638 --> 00:04:21,571 ♪ Si es solo para un día más ♪ 52 00:04:21,675 --> 00:04:23,746 ¿Lo escuchaste? ¿Demasiado, Harper? 53 00:04:26,369 --> 00:04:28,578 ♪ Rómpelo... 54 00:04:29,855 --> 00:04:31,029 Sí. 55 00:04:36,276 --> 00:04:37,829 ¿Aún te encanta? 56 00:04:43,110 --> 00:04:46,320 ♪ Si debes ir... 57 00:05:51,074 --> 00:05:52,110 Oye. 58 00:05:54,664 --> 00:05:55,734 Ey. 59 00:05:59,359 --> 00:06:01,015 Ya sabes, Tengo una caja de zapatos como ésta. 60 00:06:07,505 --> 00:06:10,059 siempre siento como si debería tirar el mío. 61 00:06:11,819 --> 00:06:12,993 ¿En realidad? 62 00:06:14,960 --> 00:06:16,376 ¿Por qué? 63 00:06:19,724 --> 00:06:22,796 Entonces, ¿cuál es toda la historia? 64 00:06:24,384 --> 00:06:26,420 ¿Cómo os conocisteis tú y Harper? 65 00:06:29,423 --> 00:06:31,874 De hecho, nos vimos un par de veces. 66 00:06:32,357 --> 00:06:33,979 - Un millón de dólares. - ¿Oíste esto? 67 00:06:34,083 --> 00:06:36,913 Hermano, un millón de dólares. No puedes aterrizar esto. 68 00:06:37,017 --> 00:06:39,847 Te apuesto un millón de dólares No puedes aterrizar esta mierda. 69 00:06:39,951 --> 00:06:41,918 Te apuesto un millón de dólares. - Está bien, está bien. 70 00:06:42,022 --> 00:06:43,506 Configura esto. Mira esto. - Un millón de dólares. 71 00:06:43,610 --> 00:06:45,646 Kick-flip por un mililitro. 72 00:06:45,750 --> 00:06:47,234 ¿Cómo se activa esto? 73 00:06:47,337 --> 00:06:49,063 ¡Oh! 74 00:06:49,167 --> 00:06:50,927 ...en pleno invierno 75 00:06:51,031 --> 00:06:53,723 no puede terminar en esta noche de otoño. 76 00:06:53,827 --> 00:06:56,312 Esta victoria sola No es el cambio que buscamos. 77 00:06:56,416 --> 00:06:59,833 es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. 78 00:06:59,936 --> 00:07:01,731 No, solo necesito Una esposa genial, amigo. 79 00:07:01,835 --> 00:07:04,527 Mnh-mnh, hermano. Nunca me casaré. 80 00:07:04,631 --> 00:07:05,735 ¿De qué estás hablando? ¿Nunca? 81 00:07:05,839 --> 00:07:07,461 Estoy demasiado libre, hermano. 82 00:07:07,565 --> 00:07:08,842 - ¿Qué? ¿Estás demasiado libre? - Estoy pico me. 83 00:07:08,945 --> 00:07:10,464 Estoy en mi punto máximo sin ataduras ahora mismo. 84 00:07:11,879 --> 00:07:12,949 Está bien, Entonces, ¿qué vas a hacer? 85 00:07:13,053 --> 00:07:14,157 Voy a caminar por la tierra. 86 00:07:14,261 --> 00:07:15,987 Como Khan. ¿Qué? 87 00:07:16,090 --> 00:07:17,126 ¡No! - Como Khan. 88 00:07:17,229 --> 00:07:18,507 No, es Caine. Es Caín. 89 00:07:18,610 --> 00:07:19,956 - Es Khan. - Khan es "Star Trek". 90 00:07:20,060 --> 00:07:21,268 - Caine es "Pulp Fiction". - ¡Es Khan! 91 00:07:21,371 --> 00:07:22,372 - ¡Es Caín! -Charlie. 92 00:07:22,476 --> 00:07:23,684 Caine es de "Kung Fu". 93 00:07:23,788 --> 00:07:25,168 Ambos sois idiotas. - ¡Oh! 94 00:07:25,272 --> 00:07:26,273 Eso ni siquiera es lo que estaba diciendo-- 95 00:07:26,376 --> 00:07:27,723 Eso no es de lo que estabas hablando... 96 00:07:27,826 --> 00:07:28,827 tienes que ser la puta persona mas tonta 97 00:07:28,931 --> 00:07:30,242 que conocí en toda mi vida. 98 00:07:31,278 --> 00:07:32,969 Espera, entonces, ¿qué estamos haciendo? 99 00:07:33,073 --> 00:07:36,525 Uh, Stefanie y esas chicas van a invitar a algunas personas. 100 00:07:36,628 --> 00:07:37,698 ¿Quién es Stefanie? 101 00:07:37,802 --> 00:07:39,907 Potestades. La hermana pequeña de Tanya. 102 00:07:40,011 --> 00:07:42,669 Um, ella es amiga de Courtney Gardner 103 00:07:42,772 --> 00:07:44,981 y esa chica Harper... 104 00:07:45,085 --> 00:07:46,500 ¿Harper Owens? 105 00:07:46,604 --> 00:07:48,709 Sí. ¿La conoces? 106 00:07:48,813 --> 00:07:49,814 Un poco. 107 00:07:49,917 --> 00:07:51,056 No sé. 108 00:07:51,160 --> 00:07:52,610 no quiero ir a alguna fiesta de secundaria. 109 00:07:52,713 --> 00:07:54,819 ¡Vaya! Se graduaron. Se graduaron. 110 00:07:54,922 --> 00:07:56,476 Sí, pero solíamos seguir adelante tipos que hacían eso todo el tiempo, 111 00:07:56,579 --> 00:07:57,925 y siempre estás subiendo con estos 112 00:07:58,029 --> 00:07:59,582 Planes elaborados para echar un polvo. - ¿Qué elab-- 113 00:07:59,686 --> 00:08:00,790 Siempre terminamos de vuelta en tu casa... 114 00:08:00,894 --> 00:08:02,309 Estoy hablando de una fiesta. 115 00:08:02,412 --> 00:08:04,173 Sólo estoy hablando de una fiesta. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,969 Está bien, bueno, ¿Qué piensas? 117 00:08:07,072 --> 00:08:10,041 - Estoy caído. - ¡Diablos, sí, está caído! 118 00:08:10,144 --> 00:08:11,663 Mira a tu alrededor, hermano. 119 00:08:11,767 --> 00:08:14,079 Todo el puto mundo Está cachonda esta noche. 120 00:08:14,183 --> 00:08:15,840 Barack Obama es presidente. 121 00:08:15,943 --> 00:08:18,774 Eso significa que todo es posible. 122 00:08:18,877 --> 00:08:20,465 ¡Síwww! 123 00:08:20,569 --> 00:08:21,742 ¿Crees que tengo una sonrisa fea? 124 00:08:21,846 --> 00:08:23,054 No, en serio. 125 00:08:23,157 --> 00:08:24,607 Porque siento que... 126 00:08:24,711 --> 00:08:25,712 Escucha, mi mamá dice que sonrío. sin dientes. 127 00:08:25,815 --> 00:08:27,092 Ella piensa que es raro 128 00:08:27,196 --> 00:08:28,577 pero creo que es espeluznante sonreír con los dientes 129 00:08:28,680 --> 00:08:30,130 porque tengo dientes realmente raros. 130 00:08:30,233 --> 00:08:32,235 No, honestamente, Sinceramente, me gusta tu sonrisa. 131 00:08:32,339 --> 00:08:34,859 - ¿Qué? - Creo que te ves... 132 00:08:34,962 --> 00:08:38,587 ♪ Te trato como a mi pegajoso o mi dulce ooey-gooey ♪ 133 00:08:38,690 --> 00:08:42,038 ♪ Me tienes levantado desplazado más alto que un techo ♪ 134 00:08:42,142 --> 00:08:45,145 ♪ Y ooh-wee es el sentimiento supremo ♪ 135 00:08:45,248 --> 00:08:47,768 ♪ Me levantaste, sintiéndome tan dotado ♪ 136 00:08:47,872 --> 00:08:50,357 ♪ Suga, ¿cómo te vuelves tan volador? 137 00:08:50,460 --> 00:08:53,256 ♪ Suga, suga, ¿Cómo te vuelves tan volador? ♪ 138 00:08:53,360 --> 00:08:56,052 ♪ Suga, suga, ¿cómo se llega? entonces volar? ♪ 139 00:08:56,156 --> 00:08:58,986 ♪ Suga, suga, ¿Cómo te vuelves tan volador? ♪ 140 00:08:59,090 --> 00:09:00,678 ♪ Suga, suga, cómo llegas a ser tan... ♪ 141 00:09:00,781 --> 00:09:02,093 ♪ Me haces gritar 142 00:09:02,196 --> 00:09:04,509 ♪ Culo tan grande, hazme querer seguirte ♪ 143 00:09:04,613 --> 00:09:06,856 ♪ Quítatelo, niña, consigue estas muñecas ♪ 144 00:09:06,960 --> 00:09:09,479 ♪ Date la vuelta, déjame ver la boombada ♪ 145 00:09:09,583 --> 00:09:11,827 ♪ Quítatelo, niña, Me haces gritar ♪ 146 00:09:11,930 --> 00:09:14,346 ♪ Culo tan grande, hazme quiero seguir ♪ 147 00:09:14,450 --> 00:09:16,659 ♪ A, B, C y hacia la D 148 00:09:16,763 --> 00:09:19,144 ♪ Monta un programa como tú en la televisión. 149 00:09:19,248 --> 00:09:21,043 ♪ ¿Puedes hacer cosas? hazme mirarte a los ojos ♪ 150 00:09:21,146 --> 00:09:22,458 Hola. 151 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Ey. 152 00:09:25,565 --> 00:09:27,463 ¿Quieres jugar algo? 153 00:09:27,567 --> 00:09:29,603 No, eh... 154 00:09:29,707 --> 00:09:31,191 Soy Charlie. 155 00:09:31,294 --> 00:09:34,643 Yo-yo era asistente de maestro para Conroy tu tercer año. 156 00:09:34,746 --> 00:09:36,783 ¿El profesor de inglés? 157 00:09:36,886 --> 00:09:38,336 Sí. 158 00:09:38,439 --> 00:09:40,269 Eh... 159 00:09:40,372 --> 00:09:42,340 ¿No me recuerdas? 160 00:09:42,443 --> 00:09:44,273 No, lo siento. 161 00:09:46,102 --> 00:09:47,621 Oh, pareces triste. 162 00:09:47,725 --> 00:09:50,244 tuviste ¿Estás un poco enamorado de mí? 163 00:09:50,348 --> 00:09:51,729 No, no. 164 00:09:51,832 --> 00:09:52,971 Bueno, eh, sí. 165 00:09:53,075 --> 00:09:54,801 Quiero decir, pensé que... - ¿Lo hiciste? 166 00:09:54,904 --> 00:09:56,078 Yo-yo sólo... pensé 167 00:09:56,181 --> 00:09:57,907 que me recordarías. - ¿Qué? 168 00:09:58,011 --> 00:10:00,392 pensé que me recordarías. 169 00:10:00,979 --> 00:10:04,362 Mmm, está todo bien. No hay problema. Es... 170 00:10:04,465 --> 00:10:05,846 Lo siento. 171 00:10:06,226 --> 00:10:08,815 ♪ Estoy soltero y vine aquí. para socializar esta noche ♪ 172 00:10:25,659 --> 00:10:28,455 ♪ Rómpelo... 173 00:10:28,558 --> 00:10:30,630 ¿Lo has estado escuchando? 174 00:10:32,597 --> 00:10:37,222 ♪ Déjame bajar por el camino del este 175 00:10:40,812 --> 00:10:43,401 No voy a ir a la universidad. 176 00:10:43,504 --> 00:10:44,920 ¿Por qué no? 177 00:10:47,232 --> 00:10:49,407 La escuela siempre me hizo Siéntete tonto. 178 00:10:50,822 --> 00:10:52,790 ¿Qué es lo que quieres hacer? 179 00:10:53,825 --> 00:10:55,413 Quiero cocinar. 180 00:10:56,690 --> 00:10:57,933 ¿Cocinar? 181 00:10:58,036 --> 00:11:00,901 Sí, quiero ser chef. 182 00:11:01,971 --> 00:11:05,457 Me encanta la comida como arte. 183 00:11:05,561 --> 00:11:07,287 La comida como expresión. 184 00:11:08,495 --> 00:11:10,980 Me encanta pensar en el camino. 185 00:11:11,084 --> 00:11:13,983 un plato va a hacer alguien siente. 186 00:11:14,087 --> 00:11:18,332 Ya sabes, como, el camino Los ingredientes trabajan juntos. 187 00:11:18,436 --> 00:11:19,851 Eso es genial. 188 00:11:22,371 --> 00:11:25,339 ¿Qué tipo de restaurante? ¿quieres abrir? 189 00:11:25,443 --> 00:11:27,065 Uno genial. 190 00:11:27,169 --> 00:11:28,722 Como, el mejor. 191 00:11:35,246 --> 00:11:37,317 ¿Cocinarás algo? para mi alguna vez? 192 00:11:52,504 --> 00:11:53,643 Mierda. 193 00:11:53,747 --> 00:11:55,473 ¿Qué? 194 00:11:55,576 --> 00:11:57,164 Eh... 195 00:11:59,201 --> 00:12:01,824 Olvidé mis llaves. 196 00:12:01,928 --> 00:12:04,378 - ¿En serio? - Sí, pero, eh... 197 00:12:05,621 --> 00:12:08,175 Voy a animarte, ¿vale? 198 00:12:08,279 --> 00:12:09,832 Está bien. Necesito, como... - ¡Ayúdame! 199 00:12:09,936 --> 00:12:12,007 ...agarra completamente tu trasero para que esto funcione. 200 00:12:12,110 --> 00:12:14,319 Bueno. Este fue tu plan todo el tiempo. 201 00:12:14,423 --> 00:12:16,390 Arrestado. 202 00:12:56,189 --> 00:12:58,329 ¿Cómo hiciste eso? 203 00:13:06,544 --> 00:13:08,546 Entonces, ¿qué hay de ti? 204 00:13:09,616 --> 00:13:11,342 ¿Por qué no fuiste a la universidad? 205 00:13:13,378 --> 00:13:14,932 No sé. 206 00:13:15,035 --> 00:13:18,314 Simplemente no me sentía como yo, Supongo. 207 00:13:18,418 --> 00:13:19,868 ¿Qué es lo que quieres hacer? 208 00:13:29,291 --> 00:13:31,811 Sabes, le pregunté a la gente sobre ti. 209 00:13:31,914 --> 00:13:32,881 En la escuela secundaria. 210 00:13:35,435 --> 00:13:36,919 ¿Qué descubriste? 211 00:13:38,265 --> 00:13:42,166 Bueno, todos decían que eras tímido, lo cual obviamente sabía. 212 00:13:43,201 --> 00:13:45,376 Y dijeron viviste con tu papá. 213 00:13:46,308 --> 00:13:48,034 Sí. Quiero decir, mis padres se separaron, 214 00:13:48,137 --> 00:13:50,795 y luego terminé con mi papá. 215 00:13:50,899 --> 00:13:53,246 - ¿Cómo es él? - Él es genial. 216 00:13:53,349 --> 00:13:56,594 Ya sabes, simplemente, como, me deja hacer lo que quiero. 217 00:13:56,697 --> 00:13:59,735 Es más como un compañero de cuarto. que un padre en este momento. 218 00:13:59,839 --> 00:14:01,668 Eso es genial. 219 00:14:01,771 --> 00:14:03,877 ¿Qué pasa con tu mamá? 220 00:14:03,981 --> 00:14:05,983 Ella, eh... 221 00:14:06,086 --> 00:14:09,503 Ella vive en Portland y... 222 00:14:09,607 --> 00:14:11,643 ella es una psíquica. 223 00:14:11,747 --> 00:14:13,059 ¿En realidad? 224 00:14:13,162 --> 00:14:17,546 Quiero decir, no, pero eso es lo que hace por dinero. 225 00:14:24,898 --> 00:14:26,658 ¿Qué más aprendiste? 226 00:14:26,762 --> 00:14:28,281 Que leas. 227 00:14:28,384 --> 00:14:30,939 que leas como Tres libros por semana. 228 00:14:31,042 --> 00:14:32,354 ¿Es eso cierto? - No. 229 00:14:32,457 --> 00:14:34,804 Son como, novelas baratas. 230 00:14:34,908 --> 00:14:36,876 Es escapista. 231 00:14:36,979 --> 00:14:39,223 No lo sé, como Chaucer o lo que sea. 232 00:14:40,914 --> 00:14:42,398 ¿Poemas? 233 00:14:44,055 --> 00:14:45,885 Estos también pueden ser escapistas. 234 00:14:48,232 --> 00:14:50,165 "Tomar una Coca-Cola contigo". 235 00:14:54,583 --> 00:14:56,481 ¿Lo leerás? 236 00:14:56,585 --> 00:14:57,655 No. 237 00:14:57,758 --> 00:14:59,312 Vamos. - No. 238 00:14:59,415 --> 00:15:00,934 - Vamos. - ¡No! 239 00:15:01,038 --> 00:15:03,247 No puedes... No puedes ser como, "Oh, leo poesía" 240 00:15:03,350 --> 00:15:04,662 y luego, como, no seguir el camino. 241 00:15:04,765 --> 00:15:07,147 Ay dios mío. No. No, no, no, no lo voy a leer. 242 00:15:07,251 --> 00:15:09,322 Bueno. Saldré de aquí ahora mismo. 243 00:15:09,425 --> 00:15:11,220 ¿Puedo usar la puerta? 244 00:15:11,324 --> 00:15:12,428 ¿O me vas a tirar? por la ventana? 245 00:15:12,532 --> 00:15:13,671 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 246 00:15:13,774 --> 00:15:15,121 Dame eso. 247 00:15:19,159 --> 00:15:22,438 "Tomar una Coca-Cola contigo" Por Frank O'Hara. 248 00:15:22,542 --> 00:15:24,164 Leído por Charlie. 249 00:15:24,268 --> 00:15:26,063 Sí, bueno, no bien. 250 00:15:29,790 --> 00:15:31,516 "Tomar una Coca-Cola contigo 251 00:15:31,620 --> 00:15:34,968 es aún más divertido que ir a San Sebastián, 252 00:15:35,072 --> 00:15:39,352 Irún, Hendaya, 253 00:15:39,455 --> 00:15:41,941 Biarritz, Bayona, 254 00:15:42,044 --> 00:15:43,839 o tener malestar estomacal 255 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 en la Traversée de Gracia en Barcelona." 256 00:15:47,049 --> 00:15:48,602 suena mucho mejor en mi cabeza 257 00:15:48,706 --> 00:15:50,984 cuando me imagino pronunciando bien todas las palabras. 258 00:15:51,088 --> 00:15:52,710 Está bien. 259 00:15:53,918 --> 00:15:56,093 "En parte porque en tu camisa naranja 260 00:15:56,196 --> 00:15:59,820 te ves mejor, San Sebastián más feliz. 261 00:15:59,924 --> 00:16:02,823 En parte por mi amor para ti. 262 00:16:02,927 --> 00:16:05,412 En parte por tu amor para yogur. 263 00:16:05,516 --> 00:16:08,726 En parte debido a los tulipanes naranja fluorescente 264 00:16:08,829 --> 00:16:11,177 alrededor de los abedules. 265 00:16:11,280 --> 00:16:13,869 En parte por el secretismo nuestras sonrisas adquieren 266 00:16:13,973 --> 00:16:16,009 ante personas y estatuas. 267 00:16:16,113 --> 00:16:19,150 Tan solemne como desagradable definitivo como estatuario 268 00:16:19,254 --> 00:16:20,945 cuando justo en frente de él, 269 00:16:21,049 --> 00:16:24,431 en la cálida Nueva York luz de las cuatro, 270 00:16:24,535 --> 00:16:27,158 estamos yendo y viniendo entre ellos 271 00:16:27,262 --> 00:16:29,747 como un árbol respirando a través de sus gafas." 272 00:16:41,897 --> 00:16:44,589 Entonces, ¿cómo fue? 273 00:16:44,693 --> 00:16:45,970 ¿El qué? ¿El...? 274 00:16:46,074 --> 00:16:47,523 Sí. 275 00:16:48,800 --> 00:16:50,768 Eh... 276 00:16:50,871 --> 00:16:53,081 Sí, fue... 277 00:16:54,323 --> 00:16:56,429 Quiero decir, fue realmente bueno. 278 00:17:11,168 --> 00:17:13,653 Se sintió como Siempre habíamos estado enamorados. 279 00:17:17,208 --> 00:17:19,107 simplemente no lo sabía en qué se convertiría el amor 280 00:17:19,210 --> 00:17:21,143 cinco años después. 281 00:17:21,764 --> 00:17:25,389 ...si estás viendo cómo tu El ataque planeado va 282 00:17:25,492 --> 00:17:27,598 y ni siquiera lo has hecho Conseguiste tu cabeza de mazo 283 00:17:27,701 --> 00:17:30,359 a través de Bélgica todavía, así que todavía estás muy lejos 284 00:17:30,463 --> 00:17:32,396 de tu ataque haciendo cualquier cosa, 285 00:17:32,499 --> 00:17:34,398 pero tienes cosas empezando para colapsar a tu alrededor... 286 00:17:34,501 --> 00:17:37,642 Dios mío. ¿Podemos escuchar? a algo más? 287 00:17:38,678 --> 00:17:40,335 no quieres aprender sobre la Primera Guerra Mundial? 288 00:17:40,438 --> 00:17:44,546 No, no lo hago. 289 00:17:44,649 --> 00:17:47,411 Bueno. Pero... 290 00:17:47,514 --> 00:17:49,240 Bien, estamos aprendiendo sobre una batalla 291 00:17:49,344 --> 00:17:51,208 con más víctimas mortales en una sola semana... 292 00:17:51,311 --> 00:17:53,002 - No me importa. - ...que todos los americanos 293 00:17:53,106 --> 00:17:55,004 que murió durante la guerra de Vietnam. - No me importan esos hombres. 294 00:17:55,108 --> 00:17:56,661 No me importa Vietnam tampoco. 295 00:17:56,765 --> 00:17:58,318 No conozco a esta gente. 296 00:17:58,422 --> 00:18:00,355 Bien, imagina comenzar una guerra. 297 00:18:00,458 --> 00:18:02,253 con el siglo XIX tácticas militares 298 00:18:02,357 --> 00:18:04,324 y luego confrontar, por primera vez, 299 00:18:04,428 --> 00:18:05,981 Armas del siglo XX. - Sí, lo sé. 300 00:18:06,085 --> 00:18:07,707 acabo de escuchar lo mismo que tu. 301 00:18:07,810 --> 00:18:11,124 Mira cómo cada giro de la moneda hasta ahora... 302 00:18:11,228 --> 00:18:13,471 Muy bien. Bien. 303 00:18:13,575 --> 00:18:14,852 Gracias. 304 00:18:22,860 --> 00:18:27,727 ♪ No hay lugar Preferiría estarlo ahora ♪ 305 00:18:29,660 --> 00:18:34,216 ♪ Qué jodidamente triste todo el tiempo ahora ♪ 306 00:18:35,459 --> 00:18:36,839 ¿Hablas en serio? 307 00:18:36,943 --> 00:18:38,151 Lo siento. 308 00:18:38,255 --> 00:18:39,842 No, no, solo escuché cuatro horas 309 00:18:39,946 --> 00:18:41,948 de Historia Incondicional para Bros y no puedes darme 310 00:18:42,051 --> 00:18:43,398 ¿Cuatro compases de una canción? - Lo lamento. Mierda. 311 00:18:43,501 --> 00:18:46,297 Solo pon tu La tenue dama fantasma vuelve a aparecer. 312 00:18:54,443 --> 00:18:56,825 Hola. ¿Podemos hacer 30 contra cuatro? 313 00:18:56,928 --> 00:18:58,999 Seguro. ¿Algo más? 314 00:18:59,103 --> 00:19:00,863 Um, y estos... 315 00:19:00,967 --> 00:19:02,037 Y, eh... 316 00:19:07,767 --> 00:19:09,286 Sí. Eso es todo. 317 00:19:17,604 --> 00:19:20,883 Oye, ¿me harás? ¿Un favor este fin de semana? 318 00:19:20,987 --> 00:19:22,644 ¿Qué? 319 00:19:23,162 --> 00:19:25,233 ¿Lo tomarás con calma? en la bebida? 320 00:19:27,200 --> 00:19:29,478 Bien. Eh... 321 00:19:30,721 --> 00:19:34,069 no lo sé lo que eso significa, pero... 322 00:19:34,173 --> 00:19:35,381 No estoy diciendo que no bebas. 323 00:19:35,484 --> 00:19:37,176 Sólo digo, como... 324 00:19:37,279 --> 00:19:39,971 que te molesta sobre mi forma de beber? 325 00:19:42,560 --> 00:19:44,079 Es... 326 00:19:44,183 --> 00:19:46,012 Simplemente no es divertido. 327 00:19:46,115 --> 00:19:47,462 Incluso para ti no es divertido. 328 00:19:47,565 --> 00:19:49,049 Bueno, no es divertido cuando estoy contigo, 329 00:19:49,153 --> 00:19:50,430 porque estás enojado sobre la bebida. 330 00:19:50,534 --> 00:19:51,569 Es divertido cuando estoy con otras personas. 331 00:19:51,673 --> 00:19:53,122 Escucha, no quieres pelear, 332 00:19:53,226 --> 00:19:55,228 entonces esto es algo puedes hacer. 333 00:19:57,748 --> 00:20:00,544 Nunca solíamos hablar el uno al otro así. 334 00:20:00,647 --> 00:20:03,512 Es como si fuéramos más felices cuando no teníamos nada más que el uno al otro. 335 00:20:07,689 --> 00:20:10,105 Dios mío, Charlie. ¿no puedes? 336 00:20:10,209 --> 00:20:11,348 Lo tengo. No, no, no, no. 337 00:20:11,451 --> 00:20:12,763 Sólo quiero documentar. 338 00:20:12,866 --> 00:20:14,385 ¿Qué somos...? ¿Dónde estamos ahora? 339 00:20:14,489 --> 00:20:16,387 - Estamos en NOLA. - Estamos en NOLA. 340 00:20:16,491 --> 00:20:17,940 Estamos en NOLA, cariño. 341 00:20:18,044 --> 00:20:19,908 Estamos comenzando nuestra nueva vida. 342 00:20:25,465 --> 00:20:27,226 - Está bien, bueno... - Voy a hacer zoom. 343 00:20:27,329 --> 00:20:30,332 - Sin fotos. - ¡No, detente! No seas tímido. 344 00:20:30,919 --> 00:20:33,370 Cuando nos mudamos a Nueva Orleans, tenia esta idea en mi cabeza 345 00:20:33,473 --> 00:20:35,475 de lo que todo sería como. 346 00:20:47,453 --> 00:20:49,317 Lo estoy intentando, ¿vale? 347 00:20:49,420 --> 00:20:51,802 Bueno. Uno, dos, tres. 348 00:20:51,905 --> 00:20:53,459 esto no va a entrar en este ángulo. 349 00:20:53,562 --> 00:20:55,150 No, lo es. Cuña. 350 00:20:55,254 --> 00:20:56,738 - No, no lo es. - ¡Es! 351 00:20:56,841 --> 00:20:58,981 Viviríamos en la cima de un antiguo edificio sobre los franceses 352 00:20:59,085 --> 00:21:02,191 con estas ventanas altas y un balcón adornado. 353 00:21:02,295 --> 00:21:03,572 Charlie nos hizo detenernos. 354 00:21:03,676 --> 00:21:05,471 para que podamos conseguir estos para su estantería. 355 00:21:05,574 --> 00:21:07,093 Sí, bueno, ahora no lo hacemos. Tengo que comprar un estante, así que... 356 00:21:07,196 --> 00:21:09,889 seremos totalmente comprando un estante. 357 00:21:10,614 --> 00:21:13,099 Sería jefe de cocina en el pop-up más popular de la ciudad, 358 00:21:13,202 --> 00:21:15,032 la estrella prometedora. 359 00:21:15,135 --> 00:21:17,276 Bien, ¿quién quiere empezar? 360 00:21:17,379 --> 00:21:19,450 con el Blazin' Cajun ¿Comida criolla? 361 00:21:19,554 --> 00:21:21,038 con charlie, 362 00:21:21,141 --> 00:21:23,143 tienes el sentido que podía hacer cualquier cosa. 363 00:21:23,247 --> 00:21:24,697 Era muy inteligente. 364 00:21:24,800 --> 00:21:26,077 me siento como estás cortando mucho. 365 00:21:26,181 --> 00:21:27,838 Me estás poniendo nervioso. 366 00:21:27,941 --> 00:21:29,702 Simplemente sigue leyendo. Lo estoy disfrutando. 367 00:21:29,805 --> 00:21:31,255 ...donde todo el trabajo se hace. 368 00:21:31,359 --> 00:21:33,015 Es el lado industrial. 369 00:21:33,119 --> 00:21:35,915 Me lo imaginé empezando esta revista o trimestralmente 370 00:21:36,018 --> 00:21:37,917 que todos leerían, 371 00:21:38,020 --> 00:21:41,265 y entonces todos verían lo que vi... 372 00:21:41,369 --> 00:21:44,061 Este hombre sensible y reflexivo. 373 00:21:45,649 --> 00:21:47,720 Sólo un toque. Eso es perfecto. 374 00:21:47,823 --> 00:21:49,411 ¿Está bien? 375 00:21:49,515 --> 00:21:51,033 él es el tipo de persona 376 00:21:51,137 --> 00:21:52,966 ¿Quién podría escuchar a la gente? hablar de cosas 377 00:21:53,070 --> 00:21:55,072 él sabía todo sobre, y él no diría una palabra, 378 00:21:55,175 --> 00:21:57,316 como si estuviera avergonzado por cuanto sabia. 379 00:21:57,419 --> 00:21:58,903 ...lo que te hace un verdadero criminal de guerra. 380 00:21:59,007 --> 00:22:00,767 - Estamos hablando de guerra. - Ay dios mío. 381 00:22:00,871 --> 00:22:02,321 Eres un criminal de guerra. - ¿Qué se supone que debes hacer? 382 00:22:02,424 --> 00:22:03,391 Como Bush. 383 00:22:03,494 --> 00:22:04,909 Nos imaginé como estos, como, 384 00:22:05,013 --> 00:22:07,222 jóvenes y cosmopolitas modernos, ¿sabes? 385 00:22:08,637 --> 00:22:11,640 No exactamente como resultó, ¿eh? 386 00:22:11,744 --> 00:22:12,848 No. 387 00:22:14,333 --> 00:22:16,576 De alguna manera, fue incluso mejor. 388 00:22:20,373 --> 00:22:22,099 ¡Ay! 389 00:22:22,202 --> 00:22:23,997 ¡Mierda! - Oh, joder. 390 00:22:24,101 --> 00:22:25,413 Ay dios mío. - ¡Mierda! 391 00:22:25,516 --> 00:22:26,724 Ay dios mío. 392 00:22:26,828 --> 00:22:28,174 - ¿Me puedes ayudar? - ¿Qué debo hacer? 393 00:22:28,277 --> 00:22:29,762 - ¿Me puedes ayudar? - Mierda. Eh... 394 00:22:29,865 --> 00:22:31,833 - ¡Charlie! - ¡Ah! 395 00:22:35,008 --> 00:22:37,183 Oye, ¿todavía me amarías? si no tuviera piernas? 396 00:22:37,286 --> 00:22:38,978 Apenas te amo ahora. 397 00:22:39,081 --> 00:22:41,325 Sí, pero si pudiera Haz trucos geniales y esas cosas. 398 00:22:41,429 --> 00:22:42,982 Ya sabes, así. 399 00:22:44,086 --> 00:22:45,640 ¡Vaya! - ¡Charlie! 400 00:22:46,226 --> 00:22:48,090 Ahora, puede que estés emocionado por un par de días. 401 00:22:48,194 --> 00:22:50,230 Tienes una conmoción cerebral. - Mm-hmm. 402 00:22:50,334 --> 00:22:52,371 Sí, creo que puedo sentir eso. 403 00:22:52,474 --> 00:22:55,443 Harper. No, detente. 404 00:22:57,514 --> 00:22:59,619 Ay, cariño. 405 00:23:01,690 --> 00:23:05,004 es como si todo fuera peor de lo que me había imaginado... 406 00:23:05,107 --> 00:23:07,869 pero mejor de lo que pude posiblemente haya imaginado. 407 00:23:11,044 --> 00:23:12,183 ¿Qué pasó? 408 00:23:16,740 --> 00:23:18,604 ¿De verdad creer en esto? 409 00:23:21,054 --> 00:23:22,055 ¿Tú? 410 00:23:27,302 --> 00:23:29,615 La Torre. 411 00:23:29,718 --> 00:23:31,030 Vaya. 412 00:23:31,133 --> 00:23:33,895 Sí, eso en realidad es como, tipo de acierto. 413 00:23:33,998 --> 00:23:36,173 Es como... 414 00:23:36,276 --> 00:23:37,657 el futuro. 415 00:23:37,761 --> 00:23:41,385 Como miedo al futuro. 416 00:23:41,489 --> 00:23:43,525 ¿En realidad? me siento como eso debería ser tuyo. 417 00:23:43,629 --> 00:23:45,562 No, no, no, no. 418 00:23:45,665 --> 00:23:47,218 ¿Qué quieres decir? ¿"No, no, no"? 419 00:23:47,322 --> 00:23:48,461 Soy La Luna. 420 00:23:48,565 --> 00:23:50,187 ¿Qué es la luna? 421 00:23:51,982 --> 00:23:53,639 Miedo al pasado. 422 00:23:54,743 --> 00:23:56,435 Entonces... 423 00:23:56,538 --> 00:23:59,161 hay algo en tu futuro 424 00:23:59,265 --> 00:24:01,163 que te preocupa? 425 00:24:03,890 --> 00:24:06,617 Supongo que en el futuro todo es posible. 426 00:24:06,721 --> 00:24:09,482 pero no quiero nada para ser posible. 427 00:24:09,586 --> 00:24:11,898 solo quiero una cosa para ser posible. 428 00:24:13,417 --> 00:24:15,523 Tiene sentido. 429 00:24:15,626 --> 00:24:17,214 Te gusta el control. 430 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 No, no lo hago. 431 00:24:22,806 --> 00:24:24,704 - No estoy controlando. - Bueno... 432 00:24:24,808 --> 00:24:27,327 - Dios mío. Retíralo. - Eh, no. 433 00:24:27,431 --> 00:24:29,364 Tómalo... ¡Dilo! ¡Retíralo! 434 00:24:29,468 --> 00:24:30,572 - ¡No! - Dilo. No estoy controlando. 435 00:24:30,676 --> 00:24:32,643 - Dilo. - Está bien, está bien, está bien. 436 00:24:32,747 --> 00:24:34,196 Está bien, está bien. No estás controlando. 437 00:24:34,300 --> 00:24:36,302 - Mm-hmm. - No estás controlando. 438 00:24:36,405 --> 00:24:38,166 - Gracias. - Pero... 439 00:24:39,270 --> 00:24:41,169 ...te gusta el control. 440 00:24:42,515 --> 00:24:44,448 No es nada malo. 441 00:24:45,035 --> 00:24:46,554 Es como, sólo una parte de quién eres. 442 00:24:46,657 --> 00:24:48,107 Es lo que te convierte en un buen chef. 443 00:24:48,210 --> 00:24:50,040 Sí, pero no soy chef. Eso es lo que estoy diciendo. 444 00:24:50,143 --> 00:24:52,145 Sí, pero lo serás. 445 00:24:52,249 --> 00:24:53,802 Eso es lo que estoy diciendo. 446 00:25:06,988 --> 00:25:08,714 Tú, como... 447 00:25:08,817 --> 00:25:11,613 Ves lo que quieres tan claramente. 448 00:25:12,649 --> 00:25:14,167 Tú, como... 449 00:25:14,271 --> 00:25:16,342 Lo manifiestas. 450 00:25:16,445 --> 00:25:18,240 si, pero todo el mundo hace eso. 451 00:25:19,656 --> 00:25:22,106 No creo que eso sea cierto. 452 00:25:22,210 --> 00:25:23,901 Creo que le gustas a la gente creo que es verdad 453 00:25:24,005 --> 00:25:25,696 porque lo haces muy fácilmente. 454 00:25:25,800 --> 00:25:29,873 Pero creo que en realidad es algo raro. 455 00:25:38,019 --> 00:25:39,468 ¿Ese eres tú? 456 00:25:39,572 --> 00:25:41,747 Mmmm. 457 00:25:41,850 --> 00:25:43,749 ¿Qué pasa con tu futuro? 458 00:25:43,852 --> 00:25:46,061 ¿Cómo se ve el futuro? cuando eres una luna? 459 00:25:46,165 --> 00:25:48,408 Mmm. No sé. 460 00:25:48,512 --> 00:25:50,065 Eh... 461 00:25:51,273 --> 00:25:52,516 creo que hay una parte de mi 462 00:25:52,620 --> 00:25:54,656 que, como, te mira, 463 00:25:54,760 --> 00:25:56,727 y yo también quiero eso... 464 00:25:56,831 --> 00:26:01,111 como, para perseguir mis intereses e ir a la escuela. 465 00:26:01,214 --> 00:26:03,113 Pero... 466 00:26:03,216 --> 00:26:04,563 ¿Pero...? 467 00:26:04,666 --> 00:26:07,393 Pero no lo sé. Es como... 468 00:26:07,496 --> 00:26:10,327 me siento como gente quien persigue más 469 00:26:10,430 --> 00:26:12,225 tienden a perseguir más para siempre, 470 00:26:12,329 --> 00:26:14,227 y simplemente se siente como... 471 00:26:15,608 --> 00:26:17,368 ...hedonista. 472 00:26:19,301 --> 00:26:21,062 ¿Hedonista? 473 00:26:21,165 --> 00:26:22,339 Sí. 474 00:26:24,030 --> 00:26:26,067 ¿Crees que soy hedonista? 475 00:26:28,069 --> 00:26:30,796 Más o menos, sí. 476 00:26:30,899 --> 00:26:33,074 No, pero me gusta en ti. 477 00:26:33,730 --> 00:26:35,524 Yo solo... 478 00:26:35,628 --> 00:26:37,078 No lo sé. 479 00:26:38,424 --> 00:26:41,703 Me pregunto si, para mí, es mejor, como... 480 00:26:43,084 --> 00:26:44,326 ... estar contento. 481 00:26:46,466 --> 00:26:47,813 Mmm. 482 00:26:49,918 --> 00:26:53,404 Bueno, no entiendo eso. 483 00:26:53,508 --> 00:26:57,305 Creo que puedes estar contento y persigue tus intereses. 484 00:26:59,825 --> 00:27:02,759 Supongo que soy un "hedon" o lo que sea. 485 00:27:17,083 --> 00:27:18,637 ¿Eres Harper? 486 00:27:20,811 --> 00:27:22,295 ¿Actuaste en Harbor 21? 487 00:27:22,399 --> 00:27:23,642 Durante seis semanas. 488 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 Y otro mes en Bourbon y Rye. 489 00:27:26,817 --> 00:27:28,094 Esta es mi esposa, Claire. 490 00:27:28,198 --> 00:27:29,717 ella es mi compañera, y ella corre por la pista. 491 00:27:29,820 --> 00:27:31,132 - Hola. Encantado de conocerlo. - ¿Alguna vez has realmente 492 00:27:31,235 --> 00:27:32,651 trabajó en una cocina, 493 00:27:32,754 --> 00:27:34,169 ¿O simplemente te presentas así? como pasatiempo? 494 00:27:34,273 --> 00:27:36,102 Si, no, he trabajado en una cocina antes. 495 00:27:36,206 --> 00:27:38,518 - ¿Dónde? - No fue en Nueva Orleans. 496 00:27:38,622 --> 00:27:40,382 Soy de Florida. - Está bien. ¿Dónde? 497 00:27:41,729 --> 00:27:43,972 - ¿Océano? - No, no... 498 00:27:44,973 --> 00:27:47,079 ¿En qué restaurante trabajaste? 499 00:27:48,459 --> 00:27:49,806 ...¿Ch-Chili's? 500 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 Bueno. 501 00:27:57,606 --> 00:28:00,126 Bueno. Ven mañana a las 2:00. 502 00:28:00,230 --> 00:28:02,508 Yo digo dos-- Me refiero a la 1:30, para cambiarse, 503 00:28:02,611 --> 00:28:03,820 fumar, lo que sea. 504 00:28:03,923 --> 00:28:05,476 Aquí a las 2:00, preparándonos. 505 00:28:05,580 --> 00:28:07,168 ¡Gracias! 506 00:28:07,271 --> 00:28:08,997 Y probablemente vamos a Te llamo Chili's por un tiempo. 507 00:28:09,101 --> 00:28:10,619 Sí, eso... está bien. Está bien. 508 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 Gracias. Muchas gracias. 509 00:28:12,104 --> 00:28:15,107 - Mañana a las 2:00. - Sí, la 1:30. 1:30. ¡Bueno! 510 00:28:15,210 --> 00:28:18,317 ♪ No es como vemos las mismas cosas ♪ 511 00:28:19,387 --> 00:28:22,045 ♪ Aunque ambos somos seres humanos ♪ 512 00:28:22,148 --> 00:28:27,775 ♪ Puedo enviar mi amor para mostrar lo que somos ♪ 513 00:28:30,432 --> 00:28:34,436 ♪ Realmente creo que una fase es una manera fácil de decirlo ♪ 514 00:28:34,540 --> 00:28:36,473 ♪ Realmente creo que estoy loco 515 00:28:36,576 --> 00:28:39,718 ♪ simplemente no puedo parecer para superar esto ♪ 516 00:28:43,894 --> 00:28:46,207 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 517 00:28:46,310 --> 00:28:49,658 ♪ me caigo, Ni siquiera te vi ♪ 518 00:28:49,762 --> 00:28:51,350 ♪ Voy tan rápido ahora 519 00:28:51,453 --> 00:28:52,558 Para ti. 520 00:28:52,661 --> 00:28:55,872 Para ti, para ti, para ti. 521 00:28:55,975 --> 00:28:57,528 - Ah, gracias. - Para ti. 522 00:28:57,632 --> 00:28:59,047 - Ah, ¿qué? - Para ti. 523 00:28:59,151 --> 00:29:01,705 - ¿Por qué? - Harper gana 30.000 dólares al año. 524 00:29:01,809 --> 00:29:03,949 Esto no significa nada para mí. - ¡Charlie! 525 00:29:04,052 --> 00:29:05,847 Charlie, ella es Jade. el barman de Harvard. 526 00:29:05,951 --> 00:29:07,711 Oh, mierda. ¡Jade! ¿Qué pasa? 527 00:29:07,815 --> 00:29:09,299 Yo, he escuchado mucho sobre ti. 528 00:29:09,402 --> 00:29:10,818 No, no, no, he oído mucho sobre ti. 529 00:29:10,921 --> 00:29:12,578 Sí, eh... Ah. Esto es para ti. 530 00:29:12,681 --> 00:29:14,649 ¿Qué estás bebiendo? - Todo. 531 00:29:14,753 --> 00:29:16,030 ¡Sí! ¡Vaya! 532 00:29:16,133 --> 00:29:17,721 Bueno. ¡Fotos de todo! 533 00:29:17,825 --> 00:29:19,136 A mi puta novia, 534 00:29:19,240 --> 00:29:21,414 quién será un chef genio. 535 00:29:21,518 --> 00:29:23,865 - ¡Sí! - ¡Vaya! 536 00:29:23,969 --> 00:29:26,005 - Ay dios mío. - ¡Otra ronda! 537 00:29:26,109 --> 00:29:27,593 Oh, Dios, no debería. 538 00:29:27,696 --> 00:29:29,215 - ¡Sí! - ¡Sí! 539 00:29:30,389 --> 00:29:31,942 - ¡Vaya! - Ay dios mío. 540 00:29:32,046 --> 00:29:34,565 me siento como historia Ya ni siquiera sucede. 541 00:29:34,669 --> 00:29:36,602 Sí. Sí. 100%. 542 00:29:36,705 --> 00:29:38,397 Espera, espera. Hagamos una pausa por un segundo. 543 00:29:38,500 --> 00:29:39,950 Averigüemos qué carajo ustedes están hablando. 544 00:29:40,054 --> 00:29:41,227 Porque estoy confundido. - Eso es tan grande. 545 00:29:41,331 --> 00:29:42,159 Porque soy... 546 00:29:42,263 --> 00:29:43,816 ¿De qué estás hablando? 547 00:29:45,887 --> 00:29:49,615 ♪ Ya sabes cómo derribarme ♪ 548 00:29:49,718 --> 00:29:53,239 ♪ Estás hablando en mi cara 549 00:29:53,343 --> 00:29:57,105 ♪ Pero apenas puedo oír el sonido ♪ 550 00:29:57,209 --> 00:30:03,871 ♪ Me haces querer quemar, quemar, quema esta ciudad hasta los cimientos ♪ 551 00:30:05,010 --> 00:30:06,770 ♪ Me haces querer... 552 00:30:10,809 --> 00:30:12,983 - Oh, mierda. - Oh, mira a este maldito tipo. 553 00:30:13,087 --> 00:30:15,089 ¿Estás bien? - Oh sí. 554 00:30:15,192 --> 00:30:17,505 - Está bien, déjame ir. Déjame ir. - No, nosotros... 555 00:30:17,608 --> 00:30:18,989 - ¡Oye! - Está bien, está bien. 556 00:30:19,093 --> 00:30:20,439 ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos? 557 00:30:20,542 --> 00:30:21,612 ¡Eh, tacos! 558 00:30:21,716 --> 00:30:23,442 No. Tenemos que volver a casa. 559 00:30:23,545 --> 00:30:24,581 ¡No! ¡Tacos! 560 00:30:24,684 --> 00:30:26,617 - Dijiste tacos. - ¡Carnitas! 561 00:30:26,721 --> 00:30:27,653 - ¡Sí! - ¡Carnitas! 562 00:30:27,756 --> 00:30:28,930 - ¡Sí! -¡Queso! 563 00:30:29,034 --> 00:30:30,725 - ¡Sí! ¡Queso! - Sí. 564 00:31:11,352 --> 00:31:12,422 ¡Mierda! 565 00:31:12,525 --> 00:31:14,838 Mmph. ¿Qué está sucediendo? 566 00:31:14,942 --> 00:31:17,151 - Oh, mierda. -¿Harper? 567 00:31:21,396 --> 00:31:22,466 ¿Arpa? 568 00:31:26,919 --> 00:31:28,610 ¡Joder, joder, joder, joder! 569 00:31:42,210 --> 00:31:43,902 - Bueno. - Gracias. 570 00:31:50,632 --> 00:31:52,186 Lamento llegar tarde, Chef. Me quedé atrapado en-- 571 00:31:52,289 --> 00:31:54,015 No me importa. Estás despedido. 572 00:31:59,883 --> 00:32:02,230 Ey. Lo digo en serio. ¡Ir a casa! 573 00:32:14,346 --> 00:32:15,623 No, no. 574 00:32:15,726 --> 00:32:18,591 Coge una escoba y empieza a barrer. las estaciones de preparación. 575 00:32:18,695 --> 00:32:20,076 Pero acaba de despedirme. 576 00:32:20,179 --> 00:32:22,423 Solo ponte esto y no lo mires. 577 00:32:42,546 --> 00:32:44,203 ¡Manos! 578 00:32:47,862 --> 00:32:49,691 Cocine dos patos y dos salmones. 579 00:32:49,795 --> 00:32:51,900 Dos salmón, dos pato. Sí, cocinero. 580 00:33:04,292 --> 00:33:11,265 Ahora tenemos cinco VIP en 2122. 581 00:33:11,368 --> 00:33:13,612 Oye. ¿Dónde están tus pimientos morrones? 582 00:33:13,715 --> 00:33:14,889 Estoy fuera, Chef. 583 00:33:14,993 --> 00:33:16,442 estamos en el medio de servicio. 584 00:33:16,546 --> 00:33:17,754 ¿Qué quieres decir? ¿Se te acabaron los pimientos morrones? 585 00:33:17,857 --> 00:33:18,893 Lo siento, chef. 586 00:33:18,997 --> 00:33:20,412 ¡Eh, tú! ¡Chiles! 587 00:33:20,515 --> 00:33:23,484 Necesito medio litro de pimiento morrón brunoise... ¡ahora! 588 00:33:27,626 --> 00:33:30,008 - ¡Necesito esos pimientos morrones! - ¡Subiendo! 589 00:33:30,111 --> 00:33:32,320 - Te estás quedando atrás, Harper. - Lo siento, cocinero. 590 00:33:35,151 --> 00:33:36,807 No, no. Como esto. 591 00:33:36,911 --> 00:33:38,809 Agarre aquí. Un movimiento. 592 00:33:38,913 --> 00:33:41,088 ¿Por qué estás en mi cocina si ¿No sabes usar un cuchillo? 593 00:33:41,191 --> 00:33:42,537 Lo siento, cocinero. 594 00:33:44,781 --> 00:33:46,231 Más rápido. 595 00:33:47,991 --> 00:33:50,269 No. Hay una semilla. Ve de nuevo. 596 00:33:50,373 --> 00:33:51,960 esperando esos pimientos! 597 00:33:52,064 --> 00:33:53,721 ¡Vamos! 598 00:33:53,824 --> 00:33:55,516 Más rápido, Harper. ¡Más rápido! 599 00:33:55,619 --> 00:33:56,827 Sí, cocinero. 600 00:33:59,382 --> 00:34:02,143 Está bien, está bien. 601 00:34:04,352 --> 00:34:06,665 ¡Puaj! Soy un puto fracaso. 602 00:34:06,768 --> 00:34:08,184 No. 603 00:34:08,287 --> 00:34:10,393 No, no lo eres. 604 00:34:10,496 --> 00:34:12,705 Sí, lo soy. 605 00:34:12,809 --> 00:34:14,776 Pensé que me habían despedido. 606 00:34:15,846 --> 00:34:18,194 no puedo creer Llegué tarde así. 607 00:34:20,230 --> 00:34:21,714 ¿Qué carajo estaba pensando? 608 00:34:21,818 --> 00:34:23,751 Está bien. 609 00:34:23,854 --> 00:34:24,890 Harper. - No, no lo es. 610 00:34:24,993 --> 00:34:26,512 Prometo que todo estará bien. 611 00:34:26,616 --> 00:34:28,066 No está bien. 612 00:34:29,308 --> 00:34:31,172 No puedo arruinar esto. 613 00:34:33,968 --> 00:34:35,866 Necesito ponerme serio. 614 00:34:39,732 --> 00:34:41,424 Deberíamos ponernos serios. 615 00:34:44,185 --> 00:34:45,635 ¿Harías eso? 616 00:34:48,569 --> 00:34:49,639 Sí. 617 00:34:49,742 --> 00:34:51,503 Sí, si eso es lo que quieres. Sí. 618 00:34:51,606 --> 00:34:54,299 Como salir menos ¿reducir el consumo de alcohol? 619 00:34:56,749 --> 00:34:58,993 Lo digo en serio. 620 00:34:59,097 --> 00:35:00,201 - Yo también. - ¿Sí? 621 00:35:00,305 --> 00:35:02,479 - Sí. - ¿Harás eso conmigo? 622 00:35:02,583 --> 00:35:04,895 Harper, sí. 623 00:35:06,725 --> 00:35:08,382 Haría cualquier cosa por ti. 624 00:35:22,948 --> 00:35:26,676 A veces me pregunto si Todo lo que recuerdo está mal. 625 00:35:29,057 --> 00:35:30,714 Si todo fuera diferente. 626 00:35:43,244 --> 00:35:45,453 Haría cualquier cosa por ti. 627 00:35:46,765 --> 00:35:50,734 Mwah, mwah! -¡Ay, Charlie! ¡Charlie! 628 00:35:50,838 --> 00:35:52,460 Y la verdad es en algún lugar entre 629 00:35:52,564 --> 00:35:56,292 las cosas que sucedieron y los recuerdos que tengo. 630 00:35:59,053 --> 00:36:00,572 O los recuerdos que tengo 631 00:36:00,675 --> 00:36:02,746 y el orden que ocurrieron. 632 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 Harper me mostró esta cosa una vez. 633 00:36:08,718 --> 00:36:10,582 Le costó mucho leer cuando ella era joven, 634 00:36:10,685 --> 00:36:11,962 hasta que un profesor de ingles descubierto 635 00:36:12,066 --> 00:36:14,655 que ella era disléxica. 636 00:36:14,758 --> 00:36:16,346 Lee esto. 637 00:36:17,416 --> 00:36:19,522 - ¿Sólo... sólo leerlo? - Mm-hmm. En voz alta. 638 00:36:19,625 --> 00:36:21,834 Bueno. Bueno. 639 00:36:21,938 --> 00:36:23,629 "Mientras una palabra..." 640 00:36:23,733 --> 00:36:25,459 Ella me mostró que siempre y cuando la palabra incluya 641 00:36:25,562 --> 00:36:27,357 el primero y el último correcto letras, 642 00:36:27,461 --> 00:36:29,428 puedes luchar bastante cada letra en el medio 643 00:36:29,532 --> 00:36:31,741 y todavía entiendo el significado. 644 00:36:33,087 --> 00:36:35,089 Pienso mucho en eso, 645 00:36:35,193 --> 00:36:36,953 mirando hacia atrás en la relación. 646 00:36:38,403 --> 00:36:40,439 Sé cómo empezó. 647 00:36:41,958 --> 00:36:43,753 Sé cómo termina. 648 00:36:44,857 --> 00:36:47,170 Pero cuando pienso en el medio... 649 00:36:47,274 --> 00:36:49,034 todo está revuelto. 650 00:37:22,585 --> 00:37:24,932 No creo que le guste a tu papá. 651 00:37:26,382 --> 00:37:28,660 - ¿Por qué? - No sé. 652 00:37:30,006 --> 00:37:31,732 Creo que... 653 00:37:31,835 --> 00:37:35,391 él piensa que yo soy la razón no vas a la escuela. 654 00:37:35,494 --> 00:37:37,772 Decidí que antes de que nos juntáramos. 655 00:37:37,876 --> 00:37:39,395 Lo sé, pero... 656 00:37:42,260 --> 00:37:44,814 No lo sé, solo... 657 00:37:44,917 --> 00:37:47,472 ...siento que encarno todas las razones 658 00:37:47,575 --> 00:37:49,128 que no vas a ir. 659 00:37:49,232 --> 00:37:51,027 Para él, como... 660 00:37:52,649 --> 00:37:55,065 ...soy todos los errores alguna vez has hecho. 661 00:37:56,032 --> 00:37:58,345 ¡Ay! - No eres un error. 662 00:38:02,141 --> 00:38:03,591 quiero decirle, "No te preocupes. 663 00:38:03,695 --> 00:38:07,630 Ella volverá. Ella simplemente está de vacaciones". 664 00:38:20,332 --> 00:38:21,885 ¿Qué significa eso? 665 00:38:24,232 --> 00:38:27,063 - ¿Qué? - ¿Estoy de vacaciones? 666 00:38:30,273 --> 00:38:33,449 justo cuando te mueves a Nueva Orleans. 667 00:38:33,552 --> 00:38:35,796 No tendrá que volver a verme después de eso. 668 00:39:03,375 --> 00:39:05,619 Podrías venir conmigo. 669 00:39:08,346 --> 00:39:09,899 ¡Hola! 670 00:39:19,287 --> 00:39:21,117 Gracias por recibirnos. 671 00:39:21,220 --> 00:39:22,705 ¡Charlie! 672 00:39:33,405 --> 00:39:35,303 ¿Qué ácido usaste en esto? 673 00:39:35,407 --> 00:39:37,271 Yuzu con ají. 674 00:39:47,177 --> 00:39:50,284 Mmm no creas todo ella te lo ha dicho. 675 00:39:50,388 --> 00:39:51,768 Prometo que no soy tan malo. 676 00:39:51,872 --> 00:39:53,114 - ¡Oh! - No, no. 677 00:39:53,218 --> 00:39:55,565 No, no. Ella los ama, muchachos. 678 00:39:55,669 --> 00:39:57,118 charlie, ¿Son estos todos tus libros? 679 00:39:57,222 --> 00:39:58,257 No puedo superar tu estantería. 680 00:39:58,361 --> 00:39:59,880 Oh sí. 681 00:39:59,983 --> 00:40:01,329 Chef y Claire fue a Princeton. 682 00:40:01,433 --> 00:40:02,848 Claire se especializó en inglés. 683 00:40:02,952 --> 00:40:04,263 literatura comparada, pero, eh... 684 00:40:04,367 --> 00:40:05,679 Está muy cerca. Lo mismo. 685 00:40:05,782 --> 00:40:07,543 - Literatura. Sí. - Bueno. 686 00:40:07,646 --> 00:40:09,683 Sí, me di cuenta de tu tatuaje. 687 00:40:09,786 --> 00:40:12,375 ¿Eso es una magdalena y una taza de té? - Sí. 688 00:40:12,479 --> 00:40:14,101 ¿De "El camino de Swann"? 689 00:40:14,204 --> 00:40:16,206 Sí, exactamente. Guau. 690 00:40:16,310 --> 00:40:17,898 Sí, ella ha estado... no es broma-- 691 00:40:18,001 --> 00:40:20,038 esperando 20 años por alguien que consiga esa referencia. 692 00:40:22,178 --> 00:40:23,490 ¿Qué haces, Charlie? 693 00:40:23,593 --> 00:40:25,492 Um, trabajo en una imprenta. 694 00:40:25,595 --> 00:40:28,633 Mmm. Como, um... ¿Te gustan los libros? 695 00:40:28,736 --> 00:40:30,497 ¿Te gusta publicar? - Oh, eh, no. 696 00:40:30,600 --> 00:40:32,602 Como, um, camisetas. 697 00:40:32,706 --> 00:40:34,811 Oh. Muy guay. 698 00:40:34,915 --> 00:40:37,573 Sí, pero eso... eso es Obviamente no es el trabajo para siempre. 699 00:40:37,676 --> 00:40:40,610 Charlie es en serio el persona más inteligente del planeta. 700 00:40:40,714 --> 00:40:42,750 Ha estado pensando en Regresando a la escuela recientemente. 701 00:40:42,854 --> 00:40:45,270 Bueno, ¿qué estás pensando? sobre estudiar? 702 00:40:45,373 --> 00:40:47,030 Um, sí, no lo sé. 703 00:40:47,134 --> 00:40:50,862 Yo... todavía estoy como... todavía averiguando todo eso, pero... 704 00:40:50,965 --> 00:40:53,002 Oye, mientras tanto, al menos tienes a alguien 705 00:40:53,105 --> 00:40:55,522 puedes hablar "Prowst" con, ¿sabes? 706 00:40:55,625 --> 00:40:56,833 Es "Proust". 707 00:40:56,937 --> 00:40:58,110 ¿Estamos seguros? 708 00:40:58,214 --> 00:41:00,009 Creo que sí. Creo que sí. 709 00:41:27,105 --> 00:41:28,209 ¡Hola, Charlie! 710 00:41:31,799 --> 00:41:34,181 Vamos, toma asiento para mí. 711 00:41:34,284 --> 00:41:35,803 ¿Qué pasa, Randy? 712 00:41:38,703 --> 00:41:40,428 quería hacerte saber 713 00:41:40,532 --> 00:41:43,846 que estoy dando el trabajo del gerente a Eric. 714 00:41:43,949 --> 00:41:47,470 se que el no ha estado aqui tanto tiempo, y es un poco más joven. 715 00:41:47,574 --> 00:41:49,368 No tienes que... 716 00:41:49,472 --> 00:41:50,922 Lo entiendo. 717 00:41:55,271 --> 00:41:57,066 ¿Sabes por qué, verdad? 718 00:42:08,940 --> 00:42:10,148 charlie... 719 00:42:11,701 --> 00:42:15,394 Llevo 20 años sobrio. 720 00:42:15,498 --> 00:42:19,467 Entonces, si alguna vez quieres hablar, o... 721 00:42:19,571 --> 00:42:21,331 No tienes que... 722 00:42:21,435 --> 00:42:22,919 Está cerca, 723 00:42:23,023 --> 00:42:25,059 ya sabes, unos chicos toman unas cervezas... 724 00:42:25,163 --> 00:42:27,855 Lo sé. Lo sé. 725 00:42:31,100 --> 00:42:34,241 A veces es antes de cerrar, Pero también, ¿verdad? 726 00:42:41,731 --> 00:42:43,699 Realmente me gustas, Charlie. 727 00:42:44,803 --> 00:42:46,978 quiero decir, Eres un gran niño. 728 00:42:49,808 --> 00:42:51,983 Simplemente no es un muy buen hombre aunque, ¿verdad? 729 00:42:55,193 --> 00:42:56,643 Aún no. 730 00:43:14,971 --> 00:43:16,421 Este es algo genial. 731 00:43:16,524 --> 00:43:18,596 Redacción de subvenciones. - Sí. 732 00:43:18,699 --> 00:43:20,114 Dice que necesitas comprensión de sistemas 733 00:43:20,218 --> 00:43:23,186 y un mando fuerte del lenguaje. 734 00:43:23,290 --> 00:43:25,361 Se siente como tú. - Sí. 735 00:43:25,464 --> 00:43:27,846 ¿Qué opinas? 736 00:43:27,950 --> 00:43:29,365 Eh... 737 00:43:29,468 --> 00:43:31,885 La escritura de subvención no suena Me parece interesante, pero... 738 00:43:31,988 --> 00:43:33,680 No, sólo quiero decir, en general, 739 00:43:33,783 --> 00:43:35,543 como, tomando clases estás interesado. 740 00:43:35,647 --> 00:43:37,649 Sí. Sí. 741 00:43:40,272 --> 00:43:43,241 Está bien, bueno, La fecha límite es el viernes. 742 00:43:43,344 --> 00:43:45,450 Necesitas renovar tu licencia para que puedas acreditar residencia. 743 00:43:45,553 --> 00:43:47,417 Sí, voy a hacer eso. 744 00:43:48,660 --> 00:43:50,006 Hola. ¿Cómo estamos? 745 00:43:50,110 --> 00:43:52,146 Bien. Eh... 746 00:43:52,250 --> 00:43:53,492 ¿Listo para ordenar? 747 00:43:53,596 --> 00:43:57,255 Sí. vamos a hacer dos sopas de miso. 748 00:43:57,358 --> 00:43:58,705 El Kinoki Itame. 749 00:43:58,808 --> 00:44:00,430 El rollo Torotaku. 750 00:44:00,534 --> 00:44:03,537 Hamachi. Albacora. 751 00:44:03,641 --> 00:44:05,435 Tai Yuzu... 752 00:44:06,540 --> 00:44:08,128 Sí. Eso es todo. 753 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 Ella sabe ordenar. 754 00:44:10,993 --> 00:44:12,719 Sí. 755 00:44:12,822 --> 00:44:14,272 ¿Y para beber? 756 00:44:14,375 --> 00:44:16,654 Sólo agua para mí. 757 00:44:16,757 --> 00:44:19,967 Eh, Sapporo. El grande. 758 00:44:21,279 --> 00:44:23,522 Gran Sapporo. Entiendo. 759 00:44:23,626 --> 00:44:25,524 Ya vuelvo. - Gracias. 760 00:44:25,628 --> 00:44:26,802 Gracias. 761 00:44:36,743 --> 00:44:38,606 - Entonces, ¿harás eso? - ¿Mmm? 762 00:44:38,710 --> 00:44:40,608 - Renueva tu licencia. - Sí. 763 00:44:40,712 --> 00:44:41,782 Puedo ir al DMV contigo. 764 00:44:41,886 --> 00:44:43,957 - No, lo tengo. - Bueno. 765 00:44:44,060 --> 00:44:45,268 Es solo que tienes que irte en los próximos días o... 766 00:44:45,372 --> 00:44:48,271 Harper, acabo de decir que iría. Como... 767 00:44:48,375 --> 00:44:49,756 - Lo siento. - ¿Por qué estás...? 768 00:44:49,859 --> 00:44:52,034 ¿Sabes? - Sí. 769 00:44:53,829 --> 00:44:57,177 Aquí estamos. Gran Sapporo. 770 00:44:59,317 --> 00:45:00,905 ¿Por qué colegio comunitario? 771 00:45:01,008 --> 00:45:03,355 ¿No te pusiste como ¿Una puntuación perfecta en tu SAT? 772 00:45:03,459 --> 00:45:04,771 ¿Por qué no como una verdadera universidad? 773 00:45:04,874 --> 00:45:06,427 No obtuve una puntuación perfecta. 774 00:45:06,531 --> 00:45:08,636 Bueno, lo hiciste mejor que David. y se fue a Tulane. 775 00:45:08,740 --> 00:45:11,639 Bien, bueno, está bien, creo. Es genial que estés haciendo esto. 776 00:45:11,743 --> 00:45:13,572 No sé si lo soy. 777 00:45:13,676 --> 00:45:15,505 Como, esto es una especie de Lo de Harper. 778 00:45:15,609 --> 00:45:18,888 ¿Por qué no es lo de Harper? ¿Quieres ir a una universidad de verdad? 779 00:45:18,992 --> 00:45:21,511 Dudar. fuiste a un colegio comunitario. 780 00:45:21,615 --> 00:45:22,858 Eso es lo que estoy diciendo. 781 00:45:22,961 --> 00:45:24,238 Dejan que cualquiera en el colegio comunitario. 782 00:45:24,342 --> 00:45:25,826 ¿Por qué no puedes simplemente ser ¿de apoyo? 783 00:45:25,930 --> 00:45:27,345 Estoy diciendo que él es... Estoy siendo solidario. 784 00:45:27,448 --> 00:45:28,898 Sólo digo que es inteligente. - Sea solidario, 785 00:45:29,002 --> 00:45:30,624 menos idiota. - Mira, no importa. 786 00:45:30,728 --> 00:45:32,902 Como, no creo Voy a ir. 787 00:45:34,110 --> 00:45:35,456 ¿Por qué? 788 00:45:36,492 --> 00:45:38,114 Porque yo... 789 00:45:38,908 --> 00:45:41,324 Siempre dije que no iba a ir. 790 00:45:41,428 --> 00:45:43,810 No sé por qué Harper. de repente, como... 791 00:45:44,845 --> 00:45:47,296 Mira, siempre dije No iba a ir. 792 00:45:47,399 --> 00:45:48,746 Entonces... 793 00:45:49,677 --> 00:45:52,059 Entonces ¿por qué tomaste ¿Los SAT, hermano? 794 00:45:53,958 --> 00:45:55,373 Para demostrar que es más inteligente que tú. 795 00:45:55,476 --> 00:45:56,857 Cierra la puta boca. 796 00:46:46,113 --> 00:46:50,704 ♪ Y el tiburón tiene bonitos dientes, querida ♪ 797 00:46:50,808 --> 00:46:52,982 - Oye. - Ey. 798 00:46:54,742 --> 00:46:56,365 ¿Cómo estuvo su día? 799 00:46:57,435 --> 00:46:58,816 Estuvo bien. 800 00:47:00,507 --> 00:47:05,339 ♪ Sólo una navaja tiene Mac Heath, querido ♪ 801 00:47:05,443 --> 00:47:07,652 - ¿Qué es esto? - Escocés. 802 00:47:07,755 --> 00:47:09,792 Brian nos lo consiguió. 803 00:47:09,896 --> 00:47:11,932 Al parecer es una bonita botella. 804 00:47:12,036 --> 00:47:14,866 ¿Cómo se puede permitir Brian? ¿Estos pasatiempos extraños? 805 00:47:14,970 --> 00:47:16,937 No sé. 806 00:47:17,041 --> 00:47:19,008 Su papá tiene dinero. 807 00:47:19,112 --> 00:47:21,079 Bueno, debe ser agradable. 808 00:47:26,705 --> 00:47:28,431 Tu papá tiene dinero. 809 00:47:31,745 --> 00:47:36,060 Sí, pero no como "comprar una botella de whisky de 200 dólares. 810 00:47:39,580 --> 00:47:42,273 Él dijo que te daría un pago inicial para una casa. 811 00:47:44,102 --> 00:47:45,552 Eso es diferente. 812 00:47:48,417 --> 00:47:49,521 Sí. 813 00:47:50,729 --> 00:47:52,248 Es. 814 00:47:54,802 --> 00:47:56,011 Por cierto, el trabajo estuvo bien. 815 00:47:56,114 --> 00:47:58,772 ¿Cómo estuvo el trabajo? 816 00:48:18,619 --> 00:48:21,553 Quise decir que es diferente porque es una inversión. 817 00:48:22,658 --> 00:48:25,903 Sí. Sé lo que quisiste decir. 818 00:48:32,150 --> 00:48:34,152 ¿Fuiste al DMV hoy? 819 00:48:38,743 --> 00:48:41,919 ¿Por qué ¿Dijiste eso la otra noche? 820 00:48:42,022 --> 00:48:44,266 Sobre la imprenta no ser mi trabajo para siempre, 821 00:48:44,369 --> 00:48:46,958 como estoy pensando volviendo a la escuela. 822 00:48:47,683 --> 00:48:51,342 porque estas pensando sobre volver a la escuela. 823 00:48:51,445 --> 00:48:52,930 ¿Qué quieres decir? 824 00:48:53,896 --> 00:48:55,967 es solo la manera que lo dijiste. 825 00:48:59,626 --> 00:49:02,111 Realmente no lo sabes ¿De qué estoy hablando? 826 00:49:03,664 --> 00:49:05,114 No. 827 00:49:07,737 --> 00:49:09,394 Fue vergonzoso. 828 00:49:11,293 --> 00:49:13,640 Está bien, bueno, Lamento haberte avergonzado. 829 00:49:16,194 --> 00:49:18,541 No, fue vergonzoso para ti. 830 00:49:18,645 --> 00:49:21,199 Era transparente, solo que importante es para ti 831 00:49:21,303 --> 00:49:23,684 que me vean de cierta manera. 832 00:49:24,237 --> 00:49:25,341 si, no quiero tu vas a la escuela 833 00:49:25,445 --> 00:49:27,378 porque es importante para mí. 834 00:49:27,481 --> 00:49:29,069 quiero que vayas a la escuela porque creo 835 00:49:29,173 --> 00:49:30,760 no estás contento en este momento. 836 00:49:37,767 --> 00:49:39,666 ¿Sabes qué? ¿Qué significa tautología? 837 00:49:43,670 --> 00:49:44,740 No. 838 00:49:48,468 --> 00:49:51,091 La respuesta es no. 839 00:49:52,610 --> 00:49:54,301 No fui al DMV. 840 00:50:09,661 --> 00:50:12,112 ¿Cuándo se convirtió esto? ¿una tarea para ti? 841 00:50:13,665 --> 00:50:16,116 No lo sé, Harper. 842 00:50:16,220 --> 00:50:19,050 dijiste que querías para obtener un título. 843 00:50:19,154 --> 00:50:20,948 No precisamente. 844 00:50:21,052 --> 00:50:24,193 Me preguntaste una vez en este tipo de manera abstracta, teórica 845 00:50:24,297 --> 00:50:26,023 si quisiera obtener un título, 846 00:50:26,126 --> 00:50:27,714 y luego simplemente te sumergiste en internet 847 00:50:27,817 --> 00:50:29,198 y empezó a enviarme correos electrónicos 848 00:50:29,302 --> 00:50:31,097 y horarios de cursos... - Espera. 849 00:50:31,200 --> 00:50:33,099 Espera un minuto. - ...y putas listas de tareas pendientes. 850 00:50:33,202 --> 00:50:34,514 Esto no empezó así. 851 00:50:34,617 --> 00:50:36,619 hablaste de queriendo hacer cosas, 852 00:50:36,723 --> 00:50:38,794 como tu... como tu revista, tu trimestral. 853 00:50:38,897 --> 00:50:40,830 - Esa fue tu idea. - O como eso del campamento de codificación. 854 00:50:40,934 --> 00:50:42,694 Esa fue idea de David. No dije nada al respecto. 855 00:50:42,798 --> 00:50:44,558 Sí, pero habló de eso. para ti, sin embargo. 856 00:50:44,662 --> 00:50:46,077 Parecías interesado. 857 00:50:46,181 --> 00:50:47,872 Harper, ¿qué sé yo? sobre codificación? 858 00:50:47,975 --> 00:50:49,460 Bueno, nada todavía. 859 00:50:49,563 --> 00:50:52,325 Pero eres inteligente. Ya sabes cosas. Puedes aprender. 860 00:50:52,428 --> 00:50:55,500 ¿Sabes qué maldito seno? y coseno significa. 861 00:50:55,604 --> 00:50:58,710 Bien, y ¿qué significa eso? tiene que ver con algo? 862 00:50:58,814 --> 00:51:00,471 ¿De qué estás hablando? - Sólo digo. 863 00:51:00,574 --> 00:51:02,680 Ya sabes cosas. Eres inteligente. 864 00:51:02,783 --> 00:51:04,923 Vale, ¿y qué? ¿Por qué no puedo simplemente ser inteligente? 865 00:51:05,027 --> 00:51:06,753 Como, ¿por qué no puedo simplemente ser una persona inteligente 866 00:51:06,856 --> 00:51:09,066 con el trabajo que tengo y la vida que vivo? 867 00:51:09,169 --> 00:51:10,515 ¿Cuál es esta necesidad? ¿para más? 868 00:51:10,619 --> 00:51:12,345 - No es necesario más. - ¿Crees que 869 00:51:12,448 --> 00:51:13,656 yo teniendo algún tipo de ¿El trabajo de escritorio te hará feliz? 870 00:51:13,760 --> 00:51:14,761 No es necesario más. 871 00:51:14,864 --> 00:51:16,142 Se trata de tener cierta ambición. 872 00:51:16,245 --> 00:51:18,144 ¿Ambición para qué, Harper? 873 00:51:18,247 --> 00:51:19,628 No sé. 874 00:51:23,942 --> 00:51:26,255 Entonces no es ambición. 875 00:51:26,359 --> 00:51:28,740 No estás inspirado. Estás... Estás triste. 876 00:51:28,844 --> 00:51:30,294 Yo no soy... 877 00:51:32,917 --> 00:51:35,747 Mira, no puedo, ¿vale? No puedo hacer esto otra vez. 878 00:51:35,851 --> 00:51:37,404 ¿Bueno? Por favor. 879 00:51:41,270 --> 00:51:42,823 Bien. 880 00:52:01,152 --> 00:52:03,154 En realidad, ¿sabes qué? 881 00:52:03,879 --> 00:52:07,434 No está bien, porque querías hacer un cambio. 882 00:52:07,538 --> 00:52:09,436 Después de mi primera noche en Mise, dijiste que sí. 883 00:52:09,540 --> 00:52:12,577 Sí. solo quiero que sea en mis términos. 884 00:52:12,681 --> 00:52:15,062 Pero no haces nada aunque! 885 00:52:15,166 --> 00:52:17,237 ¿Qué me pasa? ¿Tratando de ayudarte a despegarte? 886 00:52:17,341 --> 00:52:18,963 ¡Porque se trata de ti! 887 00:52:19,066 --> 00:52:20,447 - ¿Qué? - No se trata de mí. 888 00:52:20,551 --> 00:52:22,380 Se trata de que me conviertas en la persona 889 00:52:22,484 --> 00:52:24,037 que quieres que sea. - No, no. 890 00:52:24,141 --> 00:52:26,798 Tener una identificación no se trata de Yo convirtiéndote en cualquiera. 891 00:52:26,902 --> 00:52:29,836 Necesitas una identificación, Charlie. Necesitas ser una persona. 892 00:52:29,939 --> 00:52:31,734 Una persona que pueda abordar. ¡Un maldito avión! 893 00:52:31,838 --> 00:52:33,322 no me voy a sentar aquí y escucharte 894 00:52:33,426 --> 00:52:35,048 marque todas las razones que me odias. 895 00:52:35,152 --> 00:52:36,394 ¿Sabes qué? Tienes que arreglarlo. tu teléfono cuando se rompe, 896 00:52:36,498 --> 00:52:38,293 y no usar el mío para llamar a Brian 897 00:52:38,396 --> 00:52:40,018 u obtener direcciones A tu maldito traficante de cocaína. 898 00:52:40,122 --> 00:52:41,951 Ay dios mío. Como si no volaras una bolsa 899 00:52:42,055 --> 00:52:42,987 con la mitad de la cocina en Mise. 900 00:52:43,090 --> 00:52:44,575 - Es diferente. - ¿Cómo? 901 00:52:44,678 --> 00:52:46,577 ¿Cómo es tomar drogas? diferente a consumir drogas? 902 00:52:46,680 --> 00:52:48,648 porque no tengo ¡Un maldito traficante de coca! 903 00:52:48,751 --> 00:52:50,857 ¡Esa es la diferencia! - Ay dios mío. 904 00:52:56,587 --> 00:52:58,830 Sabes que amo a tu papá, y sé que tu mamá tiene 905 00:52:58,934 --> 00:53:00,315 un buen corazón. - ¿Qué carajo están haciendo? en esta conversación? 906 00:53:00,418 --> 00:53:01,764 Pero no puedes decirme, mirándolos, 907 00:53:01,868 --> 00:53:03,318 que no eres consciente de cierta predisposición 908 00:53:03,421 --> 00:53:04,698 al alcohol y la depresión. 909 00:53:04,802 --> 00:53:06,148 Así es. Esa es la mierda, Harper. 910 00:53:06,252 --> 00:53:07,460 Así es. Soy un pedazo de mierda. 911 00:53:07,563 --> 00:53:09,427 siempre voy a ser un pedazo de mierda. 912 00:53:09,531 --> 00:53:10,911 - No, eso no es lo que estoy diciendo. - Eso es lo que siempre he sido. 913 00:53:11,015 --> 00:53:11,947 Sabes que predije esto, ¿verdad? 914 00:53:12,050 --> 00:53:13,155 ¿Qué? 915 00:53:13,259 --> 00:53:14,708 Esa última noche antes de mudarnos, 916 00:53:14,812 --> 00:53:16,469 Estacionaste tu U-Haul frente a mi casa, 917 00:53:16,572 --> 00:53:18,747 y me preguntaste por qué no iba contigo, 918 00:53:18,850 --> 00:53:20,266 y esta fue mi respuesta. 919 00:53:20,369 --> 00:53:21,991 Te dije que esto sucedería. 920 00:53:22,095 --> 00:53:23,441 Y lo dije amablemente entonces, 921 00:53:23,545 --> 00:53:25,443 pero en realidad es realmente jodidamente feo. 922 00:53:25,547 --> 00:53:27,583 Te enamoraste de mí porque Viví en un parque de casas rodantes mientras 923 00:53:27,687 --> 00:53:29,551 estabas pasando por tu Fase de "jódete, mamá y papá". 924 00:53:29,654 --> 00:53:31,069 Tienes todo esto en tu cabeza para esconderte 925 00:53:31,173 --> 00:53:32,485 de lo jodidamente miserable ¡tú lo eres! 926 00:53:32,588 --> 00:53:34,176 Pero siempre querrás su aprobación. 927 00:53:34,280 --> 00:53:35,419 Siempre lo intentarás y convertirme en alguien 928 00:53:35,522 --> 00:53:37,317 que aceptarían. 929 00:53:37,421 --> 00:53:39,526 Quieres que cambie porque quieres que cambie. 930 00:53:39,630 --> 00:53:41,701 Eso es lo que significa tautología. por cierto. 931 00:53:41,804 --> 00:53:44,324 Así que no me des tu puta tonterías acerca de que estoy triste. 932 00:53:44,428 --> 00:53:45,774 ¡Pero estás triste! 933 00:53:45,877 --> 00:53:48,363 estoy triste porque mi novia no me ama. 934 00:53:48,466 --> 00:53:49,778 Esto es lo que soy. 935 00:53:49,881 --> 00:53:51,469 O lo recuerdas o déjame, joder. 936 00:53:51,573 --> 00:53:53,264 Sí, debería Joder, dejarte. 937 00:53:53,368 --> 00:53:54,817 he terminado con esta conversación. 938 00:53:54,921 --> 00:53:56,647 Estás deprimido todo el día sin ningún propósito. 939 00:53:56,750 --> 00:53:58,476 - ¡Ya terminé, Harper! - Bebes toda la noche. 940 00:53:58,580 --> 00:54:00,789 Y no puedes follarme a menos que has bebido al menos cuatro cervezas, 941 00:54:00,892 --> 00:54:02,687 pero no más de siete... - ¡Cállate, carajo! 942 00:54:02,791 --> 00:54:05,449 ... porque entonces no puedes ponte duro! ¡Eres patético! 943 00:54:05,552 --> 00:54:12,110 ♪ Alguien se está escabullendo 'a la vuelta de la esquina ♪ 944 00:54:12,214 --> 00:54:17,909 ♪ ¿Es ese alguien? ¿Mack el cuchillo? ♪ 945 00:54:27,367 --> 00:54:29,990 es como si no pudiera ver qué estancado está. 946 00:54:30,094 --> 00:54:32,372 ¿Habéis hablado? sobre tomar un descanso? 947 00:54:32,476 --> 00:54:34,788 No, Dios. Si siquiera mencionara eso... 948 00:54:36,445 --> 00:54:38,620 No sé qué hacer. 949 00:54:38,723 --> 00:54:39,966 ¿Qué? 950 00:54:40,069 --> 00:54:42,071 Simplemente no sé qué hacer. 951 00:54:42,175 --> 00:54:43,418 Lo siento. Hay mucho ruido aquí. 952 00:54:43,521 --> 00:54:45,696 dije que no lo sé qué hacer. 953 00:54:47,870 --> 00:54:49,424 Oh. 954 00:54:49,527 --> 00:54:51,184 Oh. Lo siento, lo siento. 955 00:54:51,288 --> 00:54:52,565 Ahora soy esa chica. 956 00:54:52,668 --> 00:54:55,464 No, Harper. Lo lamento. Lo lamento. 957 00:54:55,568 --> 00:54:57,777 es solo divertirse y bailar esta noche, 958 00:54:57,880 --> 00:54:59,813 y luego podemos descubrir Charlie el año que viene. 959 00:54:59,917 --> 00:55:01,090 - ¿Sí? - Sí. 960 00:55:01,194 --> 00:55:02,954 Sí. Esa es mi chica. 961 00:55:04,370 --> 00:55:05,578 ¡Puaj! 962 00:55:06,579 --> 00:55:08,753 ¿Todos estos son partidos? 963 00:55:09,858 --> 00:55:11,791 ¿Es así como te conociste? el bombero? 964 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 No era bombero. 965 00:55:14,966 --> 00:55:17,555 Él solo usó ese sombrero en la imagen. 966 00:55:23,906 --> 00:55:26,426 - ¿Cómo se llama esto? - Tinder. 967 00:55:37,230 --> 00:55:43,029 ♪ Estás perfectamente bien 968 00:55:43,132 --> 00:55:46,757 ♪ Esperando la buena vida 969 00:55:46,860 --> 00:55:50,588 ♪ Deberíamos hablar toda la noche. 970 00:55:50,692 --> 00:55:54,351 ♪ Esperando la señal perfecta 971 00:55:54,454 --> 00:55:58,147 ♪ Reconoce que lo haremos bien 972 00:55:58,251 --> 00:56:01,254 ♪ Hazlo bien esta vez 973 00:56:01,358 --> 00:56:05,223 ♪ Lo haremos bien, tu y yo ♪ 974 00:56:05,327 --> 00:56:08,675 ♪ Lo haremos bien esta vez 975 00:56:08,779 --> 00:56:12,645 ♪ Lo haremos bien, tu y yo ♪ 976 00:56:24,415 --> 00:56:27,487 ¡Ya es hora, todos ustedes! 977 00:56:31,388 --> 00:56:33,010 ♪ Lo haremos bien 978 00:56:33,113 --> 00:56:34,736 ...ocho, siete... 979 00:56:34,839 --> 00:56:38,360 ♪ Hazlo bien esta vez 980 00:56:38,464 --> 00:56:41,259 ...¡tres, dos, uno! 981 00:56:41,363 --> 00:56:44,539 ¡Feliz año nuevo! 982 00:56:46,092 --> 00:56:48,508 Recuerdo mi primera noche con charlie. 983 00:56:48,612 --> 00:56:49,958 Está bien, tengo que, como, 984 00:56:50,061 --> 00:56:51,822 agarrar completamente tu culo para que esto funcione. 985 00:56:51,925 --> 00:56:53,306 Bueno. Este fue tu plan todo el tiempo. 986 00:56:53,410 --> 00:56:54,687 ¡No! 987 00:56:54,790 --> 00:56:56,620 "Tomar una Coca-Cola contigo" Por Frank O'Hara. 988 00:56:56,723 --> 00:56:59,070 "Incluso más divertido que ir a San Sebastián, Irún..." 989 00:56:59,174 --> 00:57:01,348 Lo siento, suena mejor en mi cabeza cuando me imagino 990 00:57:01,452 --> 00:57:02,971 pronunciando Todas estas palabras son correctas. 991 00:57:03,074 --> 00:57:06,595 Estaba muy nervioso. Fue un poco complicado. 992 00:57:09,840 --> 00:57:11,980 Ah, lo siento. Está bien. 993 00:57:12,083 --> 00:57:13,395 - Lo siento. - Está bien. 994 00:57:13,499 --> 00:57:15,639 Pero no lo sé... 995 00:57:15,742 --> 00:57:17,434 Fue agradable de alguna manera. 996 00:57:29,031 --> 00:57:32,103 Recuerdo que tenía Todos estos libros en su habitación. 997 00:57:33,277 --> 00:57:37,108 Y todos estaban tan desgastados y garabateó. 998 00:57:37,695 --> 00:57:39,317 Como si él no solo tenerlos-- 999 00:57:39,421 --> 00:57:42,182 Él los amaba. Los devoró. 1000 00:57:44,012 --> 00:57:47,636 Tenía tantas ganas de ser suyo, la forma en que esos libros eran suyos. 1001 00:57:49,017 --> 00:57:52,227 Pero ahora me pregunto si eso fuera posible. 1002 00:57:52,330 --> 00:57:55,057 Si esos libros fueran asi porque los amaba... 1003 00:57:56,300 --> 00:57:59,061 ...o si estuvieran arrancados y desgastado y manchado 1004 00:57:59,165 --> 00:58:02,996 porque eso es lo que él es y quién quiere ser. 1005 00:58:17,804 --> 00:58:19,703 Entonces esto es todo, ¿eh? 1006 00:58:21,394 --> 00:58:22,429 Esto es todo. 1007 00:58:31,853 --> 00:58:33,475 ¿Cuándo tienes que salir? 1008 00:58:41,172 --> 00:58:43,589 Mira, no voy a pedirte que hagas 1009 00:58:43,692 --> 00:58:45,901 lo que ya me has dicho tantas veces no lo harás, 1010 00:58:46,005 --> 00:58:47,213 pero... 1011 00:58:49,353 --> 00:58:51,320 ...¿puedes al menos decirme por qué? 1012 00:58:52,874 --> 00:58:54,807 ¿Por qué no vienes conmigo? 1013 00:58:58,742 --> 00:59:00,813 Como, si, David ya está allí. 1014 00:59:00,916 --> 00:59:02,331 - Lo sé, lo sé. - Y Brian. 1015 00:59:02,435 --> 00:59:03,505 no es como sería sólo para mí. 1016 00:59:03,609 --> 00:59:05,611 No es eso. Es, eh... 1017 00:59:09,131 --> 00:59:10,236 Es como... 1018 00:59:12,859 --> 00:59:15,137 Vas a este lugar 1019 00:59:15,241 --> 00:59:19,556 y vas a hacer todas estas cosas increíbles 1020 00:59:19,659 --> 00:59:24,353 porque eres muy talentoso y ambicioso. 1021 00:59:28,426 --> 00:59:30,256 Pero me quedaré justo aquí. 1022 00:59:33,328 --> 00:59:38,195 Sólo habrá esta distancia entre nosotros. 1023 00:59:38,298 --> 00:59:40,473 - No si vienes. - No. 1024 00:59:40,577 --> 00:59:44,339 Sí. Incluso si vengo. 1025 00:59:46,893 --> 00:59:50,379 Incluso si estoy justo a tu lado. 1026 00:59:50,483 --> 00:59:51,829 El... 1027 00:59:55,005 --> 00:59:57,317 esta distancia todavía estará allí. 1028 01:00:02,288 --> 01:00:04,601 No tienes que hacerlo Termina, Charlie. 1029 01:00:56,549 --> 01:00:58,240 ¡Harper! 1030 01:01:03,038 --> 01:01:04,695 ¡Harper! 1031 01:01:06,317 --> 01:01:08,250 ¡Harper! 1032 01:01:11,633 --> 01:01:13,462 Bueno. 1033 01:01:13,566 --> 01:01:15,050 Bueno. 1034 01:01:18,260 --> 01:01:20,366 ¿Bueno? ¿Sí? 1035 01:01:20,469 --> 01:01:22,782 Bueno. Iré contigo. 1036 01:02:17,216 --> 01:02:18,424 ¿Charlie? 1037 01:02:29,884 --> 01:02:31,161 ¿Charlie? 1038 01:02:39,479 --> 01:02:40,964 ¿Charlie? 1039 01:02:43,380 --> 01:02:45,831 Me resbalé. 1040 01:02:45,934 --> 01:02:47,177 Está bien. Está bien. 1041 01:02:47,280 --> 01:02:48,661 Voy a... Voy a buscar un trapeador. 1042 01:02:48,765 --> 01:02:50,352 ¿Bueno? - No. 1043 01:02:51,698 --> 01:02:53,493 Harper. Harper. 1044 01:02:59,085 --> 01:03:02,192 Quiero ser lo que ves. 1045 01:03:03,918 --> 01:03:05,989 Pero es... 1046 01:03:06,092 --> 01:03:08,439 Es mañana, ¿sabes? 1047 01:03:10,890 --> 01:03:12,478 ¿Mañana? 1048 01:03:13,824 --> 01:03:19,278 No, es... Es mañana y mañana... 1049 01:03:22,764 --> 01:03:25,249 Lo... lo siento. 1050 01:03:26,630 --> 01:03:28,080 Lo lamento. 1051 01:03:37,434 --> 01:03:39,643 ¡Dispara un confitado! ¡Despida a un mayor! 1052 01:03:39,746 --> 01:03:41,748 ¡Un confitado, uno mayor! ¡Sí, cocinero! 1053 01:03:41,852 --> 01:03:43,267 Saltear, ¿cuánto falta para la ventana? 1054 01:03:43,371 --> 01:03:45,338 - Dos minutos. - Lo necesito ahora. Sigue presionando. 1055 01:03:45,442 --> 01:03:46,719 ¡Empuja, empuja, empuja! 1056 01:04:55,512 --> 01:04:56,962 ¿Amy? 1057 01:04:57,065 --> 01:04:59,033 Hola. 1058 01:04:59,136 --> 01:05:00,827 Es un placer conocerte. 1059 01:05:00,931 --> 01:05:02,829 Sí. Encantado de conocerlo. 1060 01:05:02,933 --> 01:05:06,040 ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. 1061 01:05:06,143 --> 01:05:08,456 Este lugar es, eh... Es genial. 1062 01:05:08,559 --> 01:05:11,148 Sí, sí. Realmente genial. 1063 01:05:11,252 --> 01:05:12,736 ¿Te gustan los cócteles? 1064 01:05:12,839 --> 01:05:14,462 Uh, sí, lo hago, lo hago. 1065 01:05:14,565 --> 01:05:17,914 Pero tengo que admitirlo. Soy un poco liviano. 1066 01:05:18,017 --> 01:05:19,501 Uh, intimidado por ti, sin embargo, 1067 01:05:19,605 --> 01:05:21,331 porque vi que estás un chef en tu perfil. 1068 01:05:21,434 --> 01:05:23,367 - Oh. - Sí, si empiezas, como, 1069 01:05:23,471 --> 01:05:25,473 entrando en las propiedades de la mixología, 1070 01:05:25,576 --> 01:05:27,440 Podría evaporarme en ti. 1071 01:05:28,476 --> 01:05:30,927 No hay ningún camino equivocado para disfrutar del sabor. 1072 01:05:31,030 --> 01:05:33,136 Está bien. Eso es, eh... Es bueno escuchar eso, 1073 01:05:33,239 --> 01:05:36,829 porque soy típicamente un tipo de chico tipo Jack y Coca-Cola. 1074 01:05:36,933 --> 01:05:39,280 Bueno. Sí, bueno... 1075 01:05:42,248 --> 01:05:43,940 Sí, no tengo nada. Eso es malo. 1076 01:05:44,043 --> 01:05:46,735 Tú... No deberías beber eso. 1077 01:05:48,979 --> 01:05:51,050 Muy bien, lo recordaré. 1078 01:05:53,190 --> 01:05:55,054 Oh, eh, oye... 1079 01:05:55,158 --> 01:05:57,332 Lo siento, solo, um... 1080 01:05:58,540 --> 01:06:01,785 Oh, Dios. no he salido Me gusta mucho esto todavía. 1081 01:06:01,888 --> 01:06:05,099 creo que solo estoy nervioso o algo así. 1082 01:06:06,548 --> 01:06:08,412 - Bueno. Sí. Eso es... - Lo siento. 1083 01:06:08,516 --> 01:06:11,898 No, eso es... eso es totalmente, totalmente bien. 1084 01:06:12,002 --> 01:06:13,521 Ah, es tan vergonzoso. 1085 01:06:13,624 --> 01:06:17,214 Que no es. No, oye. Es, um... totalmente normal. 1086 01:06:17,318 --> 01:06:19,182 ¿Esto es normal? 1087 01:06:19,285 --> 01:06:21,011 Bueno... 1088 01:06:21,115 --> 01:06:24,083 Supongo que es una especie de mi peor pesadilla, pero, uh... 1089 01:06:24,187 --> 01:06:26,258 - Ah, lo siento. - Estoy bromeando. 1090 01:06:32,298 --> 01:06:35,370 Es como, ¿cómo consigues ¿Volver a tener una pequeña charla después de eso? 1091 01:06:35,474 --> 01:06:36,716 Ah, eso es... 1092 01:06:36,820 --> 01:06:39,305 Dios, eso es lo más fácil. en el mundo, 1093 01:06:39,409 --> 01:06:42,757 porque tengo miles de rompehielos. 1094 01:06:42,860 --> 01:06:44,897 - ¿Sí? ¿Cómo qué? - Eh... 1095 01:06:45,001 --> 01:06:48,625 ¿Cómo crees que es? ¿Estar casado con Ira Glass? 1096 01:06:51,800 --> 01:06:52,974 No sé quién es ese. 1097 01:06:53,078 --> 01:06:54,872 Sigamos adelante. Eh... 1098 01:06:54,976 --> 01:06:58,497 ¿Qué hacen los Beatles? crees que describe tu alma 1099 01:06:58,600 --> 01:07:00,050 el mejor? 1100 01:07:01,120 --> 01:07:04,813 Ira Glass es el chico de la radio, ¿verdad? 1101 01:07:04,917 --> 01:07:06,091 Sí. 1102 01:07:06,194 --> 01:07:07,609 Es gracioso. 1103 01:07:09,715 --> 01:07:11,061 Jorge. 1104 01:07:12,787 --> 01:07:14,340 - ¿Qué? - El Beatle. 1105 01:07:14,444 --> 01:07:17,792 Oh sí. Sí, bueno, eso tiene sentido. 1106 01:07:17,895 --> 01:07:21,692 Eres una persona de George. La gente de George siempre es genial. 1107 01:07:21,796 --> 01:07:23,729 Entonces, soy un tipo Paul. 1108 01:07:23,832 --> 01:07:25,524 La gente de Paul es aburrida. 1109 01:07:28,113 --> 01:07:30,080 La gente de Paul está feliz. 1110 01:07:31,771 --> 01:07:33,290 Sí. Eso es cierto. 1111 01:07:33,394 --> 01:07:35,051 Feliz, sí. 1112 01:07:40,953 --> 01:07:42,644 No soy chef. 1113 01:07:43,852 --> 01:07:46,096 Soy cocinera, pero no soy chef. 1114 01:07:48,236 --> 01:07:51,584 Y mi nombre no es Amy, y, eh... 1115 01:07:51,688 --> 01:07:55,554 Y te estoy adivinando ¿Acabas de salir de una relación? 1116 01:07:59,144 --> 01:08:01,629 No, en realidad todavía estoy en uno. 1117 01:08:03,562 --> 01:08:06,565 Lo lamento. No debería haber venido. 1118 01:08:06,668 --> 01:08:08,429 Lo lamento. 1119 01:08:08,532 --> 01:08:10,638 - De verdad, eh... - Lo siento. 1120 01:08:22,063 --> 01:08:25,239 Oye, Amy no. 1121 01:08:26,067 --> 01:08:28,587 Um, yo sólo... 1122 01:08:29,105 --> 01:08:31,831 salí de una relación hace unos años, 1123 01:08:31,935 --> 01:08:34,558 y, em, todos los que conocía 1124 01:08:34,662 --> 01:08:36,215 Conocía a mi ex, así que... 1125 01:08:36,319 --> 01:08:37,734 solo me estaban diciendo que hacer 1126 01:08:37,837 --> 01:08:40,599 o algo así como decirme lo que quería escuchar. 1127 01:08:40,702 --> 01:08:46,260 Y realmente, todo lo que quería Sólo había alguien para escuchar. 1128 01:08:47,675 --> 01:08:51,782 Y así, si quieres, Puedo ser eso para ti. 1129 01:08:52,611 --> 01:08:56,408 Podemos terminar esta fecha, y tú No hace falta que me digas tu nombre. 1130 01:08:57,443 --> 01:09:00,550 Puedes simplemente hablar, y yo escucharé. 1131 01:09:07,108 --> 01:09:08,351 Sí. 1132 01:09:09,524 --> 01:09:10,594 ¿Sí? 1133 01:09:12,078 --> 01:09:14,150 Lidera el camino. - Bueno. 1134 01:09:24,332 --> 01:09:27,404 Una vez escuché a alguien definir la palabra relación 1135 01:09:27,508 --> 01:09:30,787 como el espacio entre dos personas. 1136 01:09:30,890 --> 01:09:33,514 Mmm. Me gusta eso. 1137 01:09:36,586 --> 01:09:37,759 Yo también. 1138 01:09:44,249 --> 01:09:49,219 A veces es como si estuviera sentado al lado de la chica que solía ser, 1139 01:09:49,323 --> 01:09:52,947 y ella está tan enojada conmigo porque ama a Charlie. 1140 01:09:55,260 --> 01:09:56,744 y ella piensa lo he perdido todo 1141 01:09:56,847 --> 01:09:58,573 Eso nos hizo especiales. 1142 01:09:59,954 --> 01:10:03,751 ¿Y qué hay de ti? vas a ser? 1143 01:10:03,854 --> 01:10:05,408 ¿Qué diría ella? 1144 01:10:07,444 --> 01:10:09,860 eso ya lo se lo que voy a hacer. 1145 01:10:09,964 --> 01:10:13,519 ♪ El amor es algo tierno. 1146 01:10:15,694 --> 01:10:19,007 ♪ Sin embargo, tendemos a traer... 1147 01:10:19,111 --> 01:10:20,975 El elegante Jack y Coca-Cola. 1148 01:10:25,566 --> 01:10:28,983 Entonces, rompiste con alguien recientemente? 1149 01:10:29,086 --> 01:10:30,536 Sí. 1150 01:10:31,537 --> 01:10:34,333 Bueno, hace unos años. 1151 01:10:35,852 --> 01:10:37,888 ¿Pero se siente reciente? 1152 01:10:39,683 --> 01:10:40,788 A veces. 1153 01:10:44,550 --> 01:10:46,103 ¿Alguna vez hablas con ella? 1154 01:10:52,109 --> 01:10:53,352 No. 1155 01:10:54,974 --> 01:10:56,700 Dios, es como si murieran. 1156 01:10:56,804 --> 01:11:00,601 Bueno, no pienso en eso. bastante así. 1157 01:11:00,704 --> 01:11:01,947 Yo... 1158 01:11:03,017 --> 01:11:07,677 es como si estuvieras mirando el tiempo se reproduce al revés, 1159 01:11:07,780 --> 01:11:11,336 y la persona que eras más cercano a 1160 01:11:11,439 --> 01:11:14,753 poco a poco se convierte en un extraño otra vez. 1161 01:11:24,349 --> 01:11:26,558 ¿Eres una persona nostálgica? 1162 01:11:28,698 --> 01:11:30,286 Mmm, sí. 1163 01:11:30,389 --> 01:11:32,667 Sí, eso creo. 1164 01:11:35,670 --> 01:11:37,293 ¿Eres? 1165 01:11:40,882 --> 01:11:41,918 Sí. 1166 01:11:44,817 --> 01:11:47,441 solo me pregunto para qué sirve. 1167 01:11:50,444 --> 01:11:53,067 Entonces, ¿cuándo tú y Charlie ¿reunirse? 1168 01:13:35,997 --> 01:13:37,516 Mierda. 1169 01:13:40,139 --> 01:13:41,451 Vamos, vamos. 1170 01:13:45,559 --> 01:13:47,975 Realmente no pensaste éste hasta el final, ¿verdad? 1171 01:13:49,286 --> 01:13:51,219 Eh... 1172 01:13:51,323 --> 01:13:53,636 No, supongo que no. 1173 01:13:55,120 --> 01:13:56,811 Felicidades. 1174 01:13:56,915 --> 01:13:58,882 Sí. Gracias. 1175 01:14:00,574 --> 01:14:03,024 Entonces, ¿lo vas a dar? a mí, o...? 1176 01:14:03,128 --> 01:14:04,923 Oh. Sí. 1177 01:14:07,063 --> 01:14:09,065 Es sólo una canción. 1178 01:14:09,168 --> 01:14:11,067 Guau. Atrevido. 1179 01:14:11,170 --> 01:14:12,171 Sí. 1180 01:14:13,518 --> 01:14:15,485 Aunque es realmente bueno. 1181 01:14:16,900 --> 01:14:18,039 Sólo, eh... 1182 01:14:19,489 --> 01:14:21,146 ...no lo escuches demasiado. 1183 01:14:21,249 --> 01:14:23,769 Quiero decir, si te gusta. 1184 01:14:24,287 --> 01:14:29,016 Ya sabes, no lo quiero perder esa cosa. 1185 01:14:30,500 --> 01:14:31,674 Bueno. 1186 01:14:39,233 --> 01:14:40,303 Te veré. 1187 01:15:43,159 --> 01:15:44,229 ¿Arpa? 1188 01:15:46,749 --> 01:15:48,060 ¿Qué es? Eres...? 1189 01:15:49,441 --> 01:15:51,408 ¿Qué está sucediendo? 1190 01:15:51,512 --> 01:15:53,341 Creo que estoy simplemente emocionado. 1191 01:15:56,275 --> 01:15:58,036 ¿Puedes abrazarme? 1192 01:15:59,382 --> 01:16:00,659 Sí. 1193 01:16:22,681 --> 01:16:24,234 charlie... 1194 01:16:27,203 --> 01:16:29,101 Creo que soy infeliz. 1195 01:16:44,461 --> 01:16:46,118 Y creo que... 1196 01:16:49,812 --> 01:16:52,090 ...tal vez no deberíamos estar juntos. 1197 01:17:00,512 --> 01:17:01,893 Yo solo... 1198 01:17:04,171 --> 01:17:06,725 solo pienso algo no está bien. 1199 01:17:10,211 --> 01:17:12,973 y no lo sé que podemos arreglarlo. 1200 01:17:14,526 --> 01:17:15,734 Bien. 1201 01:17:19,117 --> 01:17:20,359 Eh... 1202 01:17:21,567 --> 01:17:23,811 Entonces, ¿qué estás diciendo? 1203 01:17:28,816 --> 01:17:30,404 ¿Deberíamos romper? 1204 01:17:34,270 --> 01:17:35,685 Creo que sí. 1205 01:17:54,497 --> 01:17:55,705 Eh... 1206 01:17:58,708 --> 01:18:00,710 ¿Cuánto tiempo llevas...? 1207 01:18:03,817 --> 01:18:05,508 Es como... 1208 01:18:05,611 --> 01:18:08,097 ¿Has estado pensando? sobre esto desde hace mucho tiempo, 1209 01:18:08,200 --> 01:18:10,824 o simplemente eres ¿pensándolo ahora? 1210 01:18:13,171 --> 01:18:15,725 lo he estado pensando por un tiempo. 1211 01:18:20,592 --> 01:18:22,180 En Nochevieja... 1212 01:18:25,355 --> 01:18:29,635 ...bailé con alguien, y a medianoche, yo... 1213 01:18:35,296 --> 01:18:38,472 Y tuve una cita. 1214 01:18:40,370 --> 01:18:42,614 Conocí a alguien en línea y fui... 1215 01:18:42,718 --> 01:18:44,685 Fui a encontrarlo esta noche. 1216 01:18:44,789 --> 01:18:47,067 - Oh. - Lo lamento. 1217 01:18:48,793 --> 01:18:51,243 Tan pronto como llegué allí, Llamé-- 1218 01:18:51,347 --> 01:18:53,073 Lo cancelé. 1219 01:18:56,835 --> 01:19:00,390 Simplemente te amo mucho. Eres mi mejor amigo. 1220 01:19:00,494 --> 01:19:02,116 Pero yo solo... 1221 01:19:03,083 --> 01:19:05,741 no creo que podamos volver a ser feliz. 1222 01:19:31,249 --> 01:19:34,045 algo sobre ella es alcohólica 1223 01:19:34,148 --> 01:19:36,116 y que ella sea una buena madre... 1224 01:19:36,219 --> 01:19:38,981 ellos sintieron, como, mutuamente excluyentes. 1225 01:19:39,084 --> 01:19:42,018 Y creo que a medida que crecí, 1226 01:19:42,122 --> 01:19:44,469 Llegué a darme cuenta de que... 1227 01:19:44,572 --> 01:19:46,989 puedes ser alcohólico 1228 01:19:47,092 --> 01:19:49,336 y una buena persona. 1229 01:19:49,439 --> 01:19:50,855 Sigue regresando. 1230 01:19:50,958 --> 01:19:53,374 Funciona si lo trabajas. 1231 01:19:53,478 --> 01:19:55,825 Así que trabajalo. Tú lo vales. 1232 01:20:20,160 --> 01:20:23,473 solo tienes dos semanas antes de que se entreguen los trabajos de mitad de período. 1233 01:20:25,544 --> 01:20:26,683 Lo siento. 1234 01:20:26,787 --> 01:20:28,409 Entonces, si alguien todavía está luchando 1235 01:20:28,513 --> 01:20:30,135 idear un tema para escribir sobre, 1236 01:20:30,239 --> 01:20:34,001 Yo recomendaría Encontrar tiempo esta semana. 1237 01:20:34,105 --> 01:20:36,693 Se publicarán los horarios de oficina. 1238 01:20:36,797 --> 01:20:40,594 Creo que estaré aquí el miércoles. y el jueves también. 1239 01:20:40,697 --> 01:20:44,322 Sabes, me di cuenta de que tenemos un amigo mutuo en Facebook. 1240 01:20:44,425 --> 01:20:45,495 ¿Oh sí? 1241 01:20:45,599 --> 01:20:47,463 Sí. ¿Harper Owens? 1242 01:20:50,086 --> 01:20:53,365 yo era una anfitriona en este restaurante en el que trabaja. 1243 01:20:53,469 --> 01:20:54,850 ¿Miss? 1244 01:20:54,953 --> 01:20:57,059 De hecho la presenté de manera indirecta 1245 01:20:57,162 --> 01:21:00,096 a este chico ella salió por un tiempo. 1246 01:21:02,133 --> 01:21:03,582 ¿Cómo la conoces? 1247 01:21:05,722 --> 01:21:07,103 Yo, eh... 1248 01:21:09,934 --> 01:21:14,283 yo también soy un chico que ella salió por un tiempo. 1249 01:21:14,386 --> 01:21:16,388 Callarse la boca. ¿En realidad? 1250 01:21:16,492 --> 01:21:20,530 Eso es una puta locura. 1251 01:21:20,634 --> 01:21:22,256 Ella es un genio, ¿sabes? 1252 01:21:22,360 --> 01:21:25,121 Todos dijeron ella es tan buena como Chef. 1253 01:21:29,367 --> 01:21:31,748 ¿Por cuánto tiempo salieron? 1254 01:21:31,852 --> 01:21:33,302 Eh... 1255 01:21:34,890 --> 01:21:37,340 ¿Cinco años? 1256 01:21:37,444 --> 01:21:39,342 Oh, mierda. 1257 01:21:39,446 --> 01:21:40,516 Sí. 1258 01:21:41,586 --> 01:21:43,243 Aunque fue hace un tiempo. 1259 01:21:46,660 --> 01:21:48,800 ¿Fumas aquí? 1260 01:21:48,904 --> 01:21:49,939 Seguro. Sí. 1261 01:21:50,043 --> 01:21:51,389 Por la ventana. 1262 01:21:58,810 --> 01:22:00,398 ¿Por qué rompieron? 1263 01:22:04,781 --> 01:22:06,507 Es una larga historia. 1264 01:22:10,511 --> 01:22:12,272 Dímelo de todos modos. 1265 01:22:14,584 --> 01:22:17,277 Entonces... ¿qué fue? 1266 01:22:18,761 --> 01:22:20,728 ¿Por qué tú y Harper rompisteis? 1267 01:22:26,734 --> 01:22:28,184 No estábamos contentos. 1268 01:22:30,324 --> 01:22:32,499 creo que crecimos a un ritmo diferente. 1269 01:22:45,270 --> 01:22:48,342 Es un lugar pequeño. Diez mesas. Excelente ubicación. 1270 01:22:48,446 --> 01:22:50,966 Es un contrato de arrendamiento de tres meses. con opción a renovar. 1271 01:22:51,069 --> 01:22:53,727 Entonces podemos ejecutarlo tanto tiempo como queremos. 1272 01:22:54,970 --> 01:22:56,350 Sí. 1273 01:22:58,594 --> 01:23:00,389 Será tuyo, Harper. 1274 01:23:01,459 --> 01:23:05,290 Su menú, su personal, tu restaurante. 1275 01:24:43,940 --> 01:24:46,288 ¡Ay! Ella es tan linda. 1276 01:24:46,391 --> 01:24:48,531 Se parece a tu hermana. - Lo sé. Es una locura. 1277 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 ¿Eres el tipo de tía? que obtiene la custodia 1278 01:24:50,844 --> 01:24:52,121 si tu hermana muere? 1279 01:24:52,225 --> 01:24:54,192 - Eso es tan tonto. - Muy oscuro. 1280 01:24:54,296 --> 01:24:55,573 ¿Qué? Siempre me pregunté eso. 1281 01:24:55,676 --> 01:24:57,022 Yo literalmente nunca se preguntó eso. 1282 01:24:57,126 --> 01:24:58,334 Aunque ahora que tú... 1283 01:25:03,374 --> 01:25:05,479 ♪ Chica, me dijiste que ya habíamos pasado ♪ 1284 01:25:05,583 --> 01:25:06,756 - ¡Arpa! - ¿Mmm? 1285 01:25:06,860 --> 01:25:08,482 Vamos a buscar bebidas. 1286 01:25:08,586 --> 01:25:11,071 - Estoy bien. Me quedaré. - Fresco. 1287 01:25:16,490 --> 01:25:19,700 ♪ En todos los sentidos que pude 1288 01:25:22,703 --> 01:25:27,329 ♪ Pero, niña, te engañaste. hasta que te atrapé ♪ 1289 01:25:27,432 --> 01:25:28,744 Hola. 1290 01:25:30,849 --> 01:25:33,128 Soy Charlie. 1291 01:25:33,231 --> 01:25:35,716 ♪ Voy a seguir amándote 1292 01:25:35,820 --> 01:25:36,993 Lo sé. 1293 01:25:37,097 --> 01:25:39,582 ♪ Voy a seguir amándote 1294 01:26:25,110 --> 01:26:26,422 Oye. 1295 01:26:29,080 --> 01:26:30,115 Ey. 1296 01:26:35,431 --> 01:26:37,502 Ya sabes, Tengo una caja de zapatos como ésta. 1297 01:26:43,577 --> 01:26:46,235 siempre siento como si debería tirar el mío. 1298 01:26:47,788 --> 01:26:48,927 ¿En realidad? 1299 01:26:51,136 --> 01:26:52,586 ¿Por qué? 1300 01:27:04,391 --> 01:27:06,082 empezaste a salir ese tipo. 1301 01:27:06,186 --> 01:27:07,256 ¿Qué chico? 1302 01:27:07,360 --> 01:27:08,637 Señor hombre de finanzas, 1303 01:27:08,740 --> 01:27:11,053 con el chaleco hinchado. 1304 01:27:11,156 --> 01:27:13,469 - ¿Quién, Tom? - Sí, no lo sé. 1305 01:27:13,573 --> 01:27:15,195 eliminé la aplicación cuando apareció. 1306 01:27:15,299 --> 01:27:17,232 Es gracioso estar celoso. 1307 01:27:17,335 --> 01:27:19,337 Apuesto a que pensaste en Tom. más que yo. 1308 01:27:19,441 --> 01:27:22,582 Pensé en Tom... mucho. 1309 01:27:24,204 --> 01:27:26,586 ¿Qué pasa contigo? ¿Algo serio? 1310 01:27:26,689 --> 01:27:28,312 No. En realidad no. 1311 01:27:28,415 --> 01:27:30,521 En realidad, podrías... 1312 01:27:30,624 --> 01:27:32,108 ¿Recuerdas a Jessica Wright? Ella era una... 1313 01:27:32,212 --> 01:27:34,007 - ¿Jessica...? - ...una anfitriona en Mise. 1314 01:27:34,110 --> 01:27:36,043 Sí. Cadena. 1315 01:27:36,665 --> 01:27:38,632 Esperar. Respaldo. ¿Tienes algo con Jess? 1316 01:27:38,736 --> 01:27:40,220 No, no... en realidad no. Sólo... 1317 01:27:40,324 --> 01:27:43,016 - Ella es un poco joven, ¿no? - Quiero decir, no-- 1318 01:27:43,119 --> 01:27:44,880 No, como, criminalmente. - Ella era como, qué, 19 1319 01:27:44,983 --> 01:27:47,227 ¿Cuándo trabajó en Mise? - No, ella estaba como... 1320 01:27:47,331 --> 01:27:49,264 Eso fue... Bien, ¿qué acaba de pasar? 1321 01:27:49,367 --> 01:27:51,231 Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento. 1322 01:27:51,335 --> 01:27:52,819 todo fue diversion y juegos 1323 01:27:52,922 --> 01:27:54,199 cuando hablábamos de, Como, Sr. Chaleco hinchado. 1324 01:27:54,303 --> 01:27:56,271 Lo sé, lo siento. 1325 01:27:56,374 --> 01:27:59,481 Es como si todos He salido ha sido, 1326 01:27:59,584 --> 01:28:01,793 Obviamente mal para mí. 1327 01:28:01,897 --> 01:28:04,348 Jess es algo perfecta. 1328 01:28:04,451 --> 01:28:06,971 Ella es más joven que yo. lo cual es perturbador. 1329 01:28:07,074 --> 01:28:08,421 No, yo... 1330 01:28:08,524 --> 01:28:10,768 Bueno, ella no es perfecta. para mi entonces... 1331 01:28:10,871 --> 01:28:12,114 ¿Por qué? 1332 01:28:12,217 --> 01:28:13,702 Bueno, su juventud es tan brillante. 1333 01:28:13,805 --> 01:28:16,946 Es como una distracción. Oh, vete a la mierda. 1334 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 ella me dijo Ahora eres sous chef. 1335 01:28:22,331 --> 01:28:24,920 Lo soy, sí. Por ahora. 1336 01:28:25,023 --> 01:28:27,025 ¿Por ahora? 1337 01:28:27,819 --> 01:28:31,306 Bueno, Claire está hablando de ayudándome a abrir una ventana emergente. 1338 01:28:31,409 --> 01:28:33,515 ¿Qué? Esperar. Eso es asombroso. 1339 01:28:33,618 --> 01:28:34,964 ¿Hablas en serio? - Sí. 1340 01:28:35,068 --> 01:28:37,691 Harper, eso... 1341 01:28:37,795 --> 01:28:40,729 Eso es increíble. ¿Cuándo abre? 1342 01:28:40,832 --> 01:28:43,352 Yo-yo dije-- dije Lo pensaría. 1343 01:28:45,147 --> 01:28:46,493 ¿En realidad? 1344 01:28:48,081 --> 01:28:49,531 Lo sé. 1345 01:28:50,773 --> 01:28:52,568 Yo no... 1346 01:28:52,672 --> 01:28:54,467 Esto es como el sueño. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:55,882 No lo entiendo. 1348 01:28:58,333 --> 01:29:00,024 Sí, yo sólo... 1349 01:29:01,577 --> 01:29:03,510 No lo sé. Realmente no lo hago. 1350 01:29:06,444 --> 01:29:09,205 A veces pienso en lo que dijiste, 1351 01:29:09,309 --> 01:29:12,830 sobre cómo la gente que quiere más tienden a querer más para siempre. 1352 01:29:13,969 --> 01:29:17,248 Oh, Harper, yo no... 1353 01:29:20,009 --> 01:29:22,253 no sabia que Estaba hablando de. 1354 01:29:22,357 --> 01:29:26,015 solo estaba intentando para racionalizar el mío... 1355 01:29:26,119 --> 01:29:27,534 lo que sea. 1356 01:29:28,466 --> 01:29:29,778 Tal vez. 1357 01:29:31,435 --> 01:29:33,437 Aunque eso no significa que no fuera cierto. 1358 01:29:37,855 --> 01:29:40,789 Oye, probablemente lo haré. Estoy seguro de que lo haré. 1359 01:29:42,169 --> 01:29:43,447 Justo... 1360 01:29:44,482 --> 01:29:46,415 no siente el camino Pensé que sí. 1361 01:29:48,900 --> 01:29:51,800 Guau. Y esto es lo que, como dos años? 1362 01:29:51,903 --> 01:29:53,318 Es mi único año. 1363 01:29:53,422 --> 01:29:55,942 Recibo mis dos años en octubre. 1364 01:29:56,045 --> 01:29:59,152 Eso es genial, Charlie. Estoy muy orgulloso de ti. 1365 01:30:01,016 --> 01:30:02,949 david me dijo estas terminando la escuela? 1366 01:30:03,052 --> 01:30:05,054 - Bueno, ya sabes... - ¿O estás a punto de hacerlo? 1367 01:30:05,158 --> 01:30:06,711 Sí, terminé mis requisitos previos. 1368 01:30:06,815 --> 01:30:10,163 entonces empiezo en Tulane en el otoño. 1369 01:30:10,266 --> 01:30:11,475 ¿Qué vas a estudiar? 1370 01:30:11,578 --> 01:30:13,062 Educación. 1371 01:30:14,201 --> 01:30:17,032 quiero ser un bachillerato consejero vocacional. 1372 01:30:18,620 --> 01:30:20,484 ¿Consejero vocacional? 1373 01:30:21,588 --> 01:30:23,210 Dios, eso es perfecto, Charlie. 1374 01:30:25,109 --> 01:30:26,869 ni siquiera lo sabía estabas en la escuela. 1375 01:30:26,973 --> 01:30:30,839 Si, bueno, Quiero decir, fue después de, um... 1376 01:30:32,323 --> 01:30:33,876 Fue después de que tú y yo... 1377 01:30:36,154 --> 01:30:39,261 Pasé por esa mala racha, ya sabes, y... 1378 01:30:39,364 --> 01:30:42,471 Después de Randy, um... 1379 01:30:42,575 --> 01:30:43,852 pues me despidió... 1380 01:30:43,955 --> 01:30:45,750 uh, él me ayudó a entrar el programa 1381 01:30:45,854 --> 01:30:49,133 y me prestaron algo de dinero para pagar las clases. 1382 01:30:50,237 --> 01:30:51,963 -Ah, Randy. - Lo sé. 1383 01:30:52,067 --> 01:30:53,378 Él salvó mi vida. 1384 01:30:53,482 --> 01:30:54,897 Él y tú. 1385 01:31:01,041 --> 01:31:02,008 ¿En qué dirección estás? 1386 01:31:02,111 --> 01:31:04,424 Estoy... estoy de vuelta por aquí. 1387 01:31:04,528 --> 01:31:07,427 - Estacioné en el... - Está bien. 1388 01:31:07,531 --> 01:31:10,879 Um, entonces supongo que te veré. ¿Sí? 1389 01:31:12,225 --> 01:31:13,675 Sí. 1390 01:31:18,300 --> 01:31:20,578 Vale, bueno, um... 1391 01:31:22,235 --> 01:31:23,374 Adiós, Arpa. 1392 01:31:30,208 --> 01:31:31,140 Adiós. 1393 01:31:37,457 --> 01:31:38,769 ¿En realidad, Charlie? 1394 01:31:42,427 --> 01:31:43,670 Eh... 1395 01:31:46,984 --> 01:31:49,296 ya sabes la última vez que hablamos, 1396 01:31:49,400 --> 01:31:52,645 cuando me llamaste mientras tu Estabamos pasando por los 12 pasos. 1397 01:31:52,748 --> 01:31:54,612 y eran, um... - ¿Hacer las paces? 1398 01:31:54,716 --> 01:31:56,925 Hacer las paces, sí. 1399 01:31:58,478 --> 01:31:59,790 Simplemente... 1400 01:32:03,034 --> 01:32:06,486 se me ocurrió que nunca hice eso por ti. 1401 01:32:06,590 --> 01:32:07,694 - Ah... - Hizo las paces. 1402 01:32:07,798 --> 01:32:08,799 No. 1403 01:32:08,902 --> 01:32:10,455 Por-- Por como era yo al final. 1404 01:32:10,559 --> 01:32:11,595 - No. - Por lo que hice. 1405 01:32:11,698 --> 01:32:13,355 No, Harper. No. 1406 01:32:13,458 --> 01:32:15,840 Lo siento mucho. 1407 01:32:15,944 --> 01:32:18,740 Estoy... te lo agradezco. Harper. 1408 01:32:23,710 --> 01:32:25,885 Necesitaba pasar por eso. 1409 01:32:28,750 --> 01:32:31,028 ¿Alguna vez te lo pierdes, Charlie? 1410 01:32:31,131 --> 01:32:33,617 No es que quieras recuperarlo. Eso es... 1411 01:32:33,720 --> 01:32:35,722 Eso no es lo que estoy diciendo. 1412 01:32:37,068 --> 01:32:38,691 Justo... 1413 01:32:40,796 --> 01:32:42,902 ¿Alguna vez extrañaste ese momento? 1414 01:32:46,422 --> 01:32:47,941 Sí. 1415 01:32:49,460 --> 01:32:50,944 Sí. Por supuesto. 1416 01:32:52,601 --> 01:32:54,845 ¿Cómo es posible? 1417 01:32:54,948 --> 01:32:57,848 extrañar esto ¿Eso duele tanto? 1418 01:32:57,951 --> 01:33:00,022 - No... - ¿Por qué no puedo olvidarlo? 1419 01:33:06,650 --> 01:33:08,962 porque somos no se supone que deba hacerlo. 1420 01:33:10,446 --> 01:33:12,794 Nos amábamos, Harper. 1421 01:33:14,071 --> 01:33:17,833 Nos amábamos muchísimo. 1422 01:33:21,492 --> 01:33:23,632 Se supone que no debemos olvidar. 1423 01:33:27,360 --> 01:33:29,534 Así es como llevamos unos a otros con nosotros. 1424 01:33:48,623 --> 01:33:51,626 No tires tu caja de zapatos, ¿vale? 1425 01:35:16,745 --> 01:35:22,164 ♪ Rómpmelo suavemente 1426 01:35:23,752 --> 01:35:30,759 ♪ Déjame bajar de la manera fácil 1427 01:35:33,141 --> 01:35:37,455 ♪ Hazme sentir que todavía me amas ♪ 1428 01:35:39,147 --> 01:35:45,394 ♪ Si es solo, si es solo por un día más ♪ 1429 01:35:47,569 --> 01:35:53,057 ♪ Rómpmelo suavemente 1430 01:35:54,438 --> 01:36:01,134 ♪ Entonces mis lágrimas, mis lágrimas no caerán demasiado rápido ♪ 1431 01:36:04,137 --> 01:36:08,970 ♪ Si debes irte, luego ve despacio ♪ 1432 01:36:09,971 --> 01:36:12,318 ♪ Déjame amarte 1433 01:36:13,871 --> 01:36:16,356 ♪ Hasta el último 1434 01:36:19,739 --> 01:36:26,125 ♪ El amor que compartimos por tanto tiempo ♪ 1435 01:36:27,712 --> 01:36:32,407 ♪ Es una parte tan grande de mí. 1436 01:36:35,203 --> 01:36:40,795 ♪ Si debes tomar tu amor lejos ♪ 1437 01:36:43,073 --> 01:36:47,353 ♪ Tómelo gradualmente 1438 01:36:47,456 --> 01:36:50,494 ♪ Oh, oh, rómpelo 1439 01:36:51,840 --> 01:36:55,085 ♪ Rómpmelo suavemente 1440 01:36:56,569 --> 01:36:58,295 ♪ Dame tiempo 1441 01:36:58,398 --> 01:37:04,128 ♪ Oh, dame un poco de tiempo. para aliviar el dolor ♪ 1442 01:37:06,303 --> 01:37:10,134 ♪ Ámame sólo un poco más 1443 01:37:12,309 --> 01:37:19,350 ♪ Porque nunca lo haré nunca volver a amar ♪ 1444 01:37:20,213 --> 01:37:27,427 ♪ Porque nunca amaré 1445 01:37:27,531 --> 01:37:30,637 ♪ otra vez 1446 01:37:30,741 --> 01:37:35,401 ♪ Nunca vuelvas a amar